1 00:00:01,068 --> 00:00:06,068 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:06,068 --> 00:00:08,070 [éteri ének koreaiul] 3 00:00:14,035 --> 00:00:15,619 [fújó szél] 4 00:00:20,458 --> 00:00:22,209 [éteri zene folyamatos] 5 00:00:37,016 --> 00:00:39,351 [sekély légzés] 6 00:00:52,281 --> 00:00:54,575 [halk zihálás és felületes légzés] 7 00:01:03,876 --> 00:01:06,962 [Seung-hyeok] Én… most meg fogok halni. 8 00:01:08,964 --> 00:01:10,091 [suttog] Bassza meg. 9 00:01:12,134 --> 00:01:14,553 A fenébe. Kibaszott pokol. 10 00:01:15,179 --> 00:01:16,889 [halkan sóhajt] 11 00:01:16,972 --> 00:01:17,973 [liheg] 12 00:01:20,142 --> 00:01:21,102 Minden este, 13 00:01:22,937 --> 00:01:26,023 Elképzeltem, milyen lehet meghalni. 14 00:01:28,526 --> 00:01:29,819 [sekély légzés] 15 00:01:31,445 --> 00:01:35,282 Izgalmas lenne, mint átugrani egy akadályt? 16 00:01:35,866 --> 00:01:37,076 [gyenge zihálás] 17 00:01:38,160 --> 00:01:43,666 Vagy olyan felszabadító érzés lenne, mint a dobás le az átázott ruháról? 18 00:01:46,418 --> 00:01:49,588 Talán, mint a séta egyik metrókocsiból a másikba, vagy… 19 00:01:50,506 --> 00:01:51,757 valami más hétköznapi. 20 00:01:52,341 --> 00:01:53,175 [Jae-mi kiált] 21 00:01:53,259 --> 00:01:54,969 Te kibaszott barom! 22 00:01:55,052 --> 00:01:56,595 [Seung-hyeok] Nem. 23 00:01:56,679 --> 00:01:58,347 [Jae-mi zokog] 24 00:01:58,430 --> 00:02:01,225 [Seung-hyeok] Most, hogy itt van, ez nem ilyen. 25 00:02:01,308 --> 00:02:02,643 [remegő légzés] 26 00:02:02,726 --> 00:02:03,811 én… 27 00:02:03,894 --> 00:02:05,813 Tovább akarok élni. 28 00:02:05,896 --> 00:02:07,815 [sikoltva] Halj meg! 29 00:02:08,315 --> 00:02:10,234 -[Jae-mi sír] - [halk nyöszörgés] 30 00:02:10,317 --> 00:02:12,695 Nagyon szeretnék tovább élni. 31 00:02:12,778 --> 00:02:14,446 én magam öllek meg! 32 00:02:14,530 --> 00:02:16,031 [folyamatos zokogás] 33 00:02:17,449 --> 00:02:19,451 [baljóslatú, visszafogott zene szól] 34 00:02:20,161 --> 00:02:22,037 [a zokogás elhalványul] 35 00:02:22,746 --> 00:02:24,206 [Jae-mi liheg] 36 00:02:25,124 --> 00:02:27,126 [drámai zene szól] 37 00:02:42,892 --> 00:02:48,355 MR. PLANKTON 38 00:02:50,107 --> 00:02:52,276 [Seung-hyeok] Megint? Még egyet? 39 00:02:55,613 --> 00:02:56,697 [sóhajt] 40 00:02:58,365 --> 00:03:00,910 mi a probléma? Miért haltok meg folyton? 41 00:03:04,788 --> 00:03:06,582 [sóhajt] Hagyd abba. 42 00:03:09,627 --> 00:03:11,587 [WC öblítés] 43 00:03:13,255 --> 00:03:14,632 [Gi-ho] Kid elszökött otthonról? 44 00:03:14,715 --> 00:03:15,716 ÉRTESÍTÉS BONTÁSRÓL 45 00:03:15,799 --> 00:03:18,761 Mi a pontos helyzet? Delikvensek vagy szököttek? 46 00:03:18,844 --> 00:03:21,764 Igen, persze, ez egy szelet torta. Másfél nap, csúcsok. 47 00:03:21,847 --> 00:03:23,807 Adja meg a nevet és a születési dátumot. 48 00:03:23,891 --> 00:03:25,476 - Ó, hé, rég nem láttam. -Szia. 49 00:03:25,559 --> 00:03:29,230 Szóval, ha egyszer megkapjuk a három millióját nyert visszatartót, kezdjük... 50 00:03:29,313 --> 00:03:31,815 Mi a fasz! Hé, haverok! 51 00:03:31,899 --> 00:03:33,943 Ti mind elzárjátok az utat! 52 00:03:34,026 --> 00:03:36,195 [lágy gitárzene szól] 53 00:03:36,278 --> 00:03:37,154 Mit? 54 00:03:37,238 --> 00:03:39,698 Nem, a főnököm nem teszi ilyen kis munkák. 55 00:03:39,782 --> 00:03:42,201 Én vagyok az, aki vigyáz ezekből a helyzetekből. 56 00:03:42,284 --> 00:03:44,870 Nos, ha tétovázik, találhat valaki mást. 57 00:03:44,954 --> 00:03:45,955 Pokolian elfoglaltak vagyunk. 58 00:03:46,705 --> 00:03:47,623 [nevetés] 59 00:03:48,958 --> 00:03:50,918 LEBONTATNI HAE-JO ERRAND KÖZPONT 60 00:03:51,001 --> 00:03:52,002 [sóhajt] 61 00:03:52,962 --> 00:03:55,214 Már csak ketten maradtok, szóval figyelj rám. 62 00:03:56,924 --> 00:03:59,343 Vedd a másikat, ha azt tervezi, hogy meghal. 63 00:04:00,511 --> 00:04:02,596 Mert jobb együtt menni. 64 00:04:03,472 --> 00:04:04,390 [dörömböl az ajtón] 65 00:04:04,473 --> 00:04:07,559 [Ju-ri] Nyisd ki az ajtót, Hae-jo-ya! Tudom, hogy bent vagy! 66 00:04:08,852 --> 00:04:10,145 Nyisd ki az ajtót! 67 00:04:10,229 --> 00:04:13,065 Hülye ajtó. Ezt tényleg le kellene cserélnünk. 68 00:04:13,148 --> 00:04:13,983 Hú! 69 00:04:14,066 --> 00:04:15,609 [erősen lélegzik] 70 00:04:16,568 --> 00:04:17,987 - [hangos kopogás az ajtón] - Ó! 71 00:04:22,950 --> 00:04:24,034 Ah! 72 00:04:24,785 --> 00:04:25,828 [gúnyolódik] 73 00:04:26,787 --> 00:04:28,289 Ó, déli nap! 74 00:04:28,372 --> 00:04:30,416 Ledobtad a cipődet. elhozom neked. 75 00:04:30,499 --> 00:04:31,667 [liheg] Tessék! 76 00:04:31,750 --> 00:04:33,627 [szeszélyes zene szól] 77 00:04:34,628 --> 00:04:35,879 -[Ju-ri] Az ajtó. -Tuti dolog. 78 00:04:35,963 --> 00:04:38,090 Nem akarjuk a tökéletes bőrödet hogy leégjen a nap. 79 00:04:38,173 --> 00:04:39,008 [nyílik az ajtó] 80 00:04:41,552 --> 00:04:42,720 [ajtó bezárul] 81 00:04:42,803 --> 00:04:44,513 Az a haszontalan hülye! 82 00:04:45,764 --> 00:04:47,599 Ó, hol van? Szauna, fogadok. 83 00:04:47,683 --> 00:04:49,226 Lemosás. 84 00:04:49,310 --> 00:04:50,477 Ugh! Tipikus. 85 00:04:51,228 --> 00:04:52,563 Az a kis menyét. 86 00:04:53,063 --> 00:04:54,898 Ezúttal hova futott? 87 00:04:54,982 --> 00:04:56,984 Csak azt csinál, amit csak akar. 88 00:04:57,067 --> 00:04:59,153 Mint ahogy nem tudod abbahagyni az évszakok változásától, 89 00:04:59,236 --> 00:05:00,946 jön-megy, ahogy akar. 90 00:05:01,030 --> 00:05:01,947 [Ju-ri] Basszus. 91 00:05:02,031 --> 00:05:04,283 Egyébként érzed a nyári levegő illatát? 92 00:05:04,366 --> 00:05:06,660 -Lackey kkari. - Yoo Gi-ho-nak hívnak, délben. 93 00:05:07,411 --> 00:05:10,372 Lackey kkari, Szerintem ezt mondd el a főnöködnek. 94 00:05:10,456 --> 00:05:13,709 Csinos, de te mindketten jobb, ha a hónap végén kint lesz. 95 00:05:13,792 --> 00:05:15,711 -Rendben. -Jéges víz. 96 00:05:15,794 --> 00:05:18,297 -[Gi-ho] Persze. - Itt forr. Hé, hé! 97 00:05:18,380 --> 00:05:20,674 - Először kapcsold be a ventilátort. - Ó, a rajongó! meleg van! 98 00:05:23,302 --> 00:05:24,178 Ó jó. 99 00:05:24,720 --> 00:05:26,013 Olyan meleg van. 100 00:05:26,805 --> 00:05:27,681 Bassza meg, ember. 101 00:05:27,765 --> 00:05:30,309 [Ju-ri] Le fogják bontani ez az épület nem számít. 102 00:05:30,392 --> 00:05:31,935 Miért kell neki olyan nehéznek lennie 103 00:05:32,019 --> 00:05:33,979 amikor én vagyok az zaklatja a szakszervezet? 104 00:05:34,063 --> 00:05:36,690 - Annyira idegesítő. -Igen, fáj a feneke. 105 00:05:36,774 --> 00:05:38,525 Lefogadom, hogy a többi tulajdonos egyike sem 106 00:05:38,609 --> 00:05:41,028 szó szerint könyörögnek bérlőiknek kiköltözni. 107 00:05:41,111 --> 00:05:42,571 -[nevetés] - [sóhajt] 108 00:05:42,654 --> 00:05:45,366 Noonim, mindenki tudja mennyire megértő vagy. 109 00:05:46,408 --> 00:05:47,326 Lehűlsz? 110 00:05:48,160 --> 00:05:49,495 Ó, milyen frissítő! 111 00:05:50,621 --> 00:05:52,247 Nos, költöznie kell. 112 00:05:52,331 --> 00:05:54,625 -Mondd meg neki, hogy költözzön hozzám. -Mi? 113 00:05:54,708 --> 00:05:56,710 Itt marad mert nincs hova mennie. 114 00:05:56,794 --> 00:05:57,711 Beviszem őt. 115 00:05:58,504 --> 00:06:01,131 Most vettem egy új king-size ágyat, szóval tökéletes. 116 00:06:01,715 --> 00:06:02,549 Ó. 117 00:06:03,467 --> 00:06:06,053 Ó, ez szörnyű. 118 00:06:06,136 --> 00:06:07,554 [gúnyolódik] 119 00:06:07,638 --> 00:06:09,765 Tudom, hogy fiatal vagy, de tönkreteszi a hátát 120 00:06:09,848 --> 00:06:12,017 ha továbbra is így alszol, oké? 121 00:06:12,101 --> 00:06:13,477 Szörnyű ez a kanapé. 122 00:06:13,560 --> 00:06:16,897 Igen, elköltöznek. Igaz, a hónap végére. 123 00:06:17,856 --> 00:06:19,316 Elment az eszed? 124 00:06:20,526 --> 00:06:22,403 Ó, ha kibaszottul megjelennél kotrógéppel 125 00:06:22,486 --> 00:06:24,405 az engedélyem nélkül meghalsz! 126 00:06:25,155 --> 00:06:26,865 [morogva] 127 00:06:28,617 --> 00:06:29,701 [liheg] 128 00:06:29,785 --> 00:06:31,495 Majdnem halálra zúztam. 129 00:06:32,788 --> 00:06:34,748 Ó, a lábam alszik. 130 00:06:35,416 --> 00:06:37,960 Mondtam, hogy sietnünk kell és keress új irodát, 131 00:06:38,043 --> 00:06:40,712 vagy tényleg az vagy annak a hölgynek az ágyában köt ki. 132 00:06:40,796 --> 00:06:42,256 Nem ez lesz az első alkalom. 133 00:06:44,591 --> 00:06:47,845 Várj, komolyan gondoltam hogy kettőtökről kérdezzek. 134 00:06:48,720 --> 00:06:50,222 Mi van veletek srácok? 135 00:06:53,809 --> 00:06:55,477 -Ő az én eommám. -Eomma? 136 00:06:55,561 --> 00:06:56,812 [Ju-ri zihál] 137 00:06:56,895 --> 00:06:58,897 -És délben. -[Ju-ri] Ó, a szar. 138 00:06:58,981 --> 00:07:00,023 A fenébe is! 139 00:07:00,107 --> 00:07:01,733 - Jaj, durva! - Szerető, barát… 140 00:07:02,693 --> 00:07:04,069 Szedd fel a kutyakakit! 141 00:07:04,153 --> 00:07:06,822 Meg sem érdemled hogy legyen házi kedvenced, komolyan! 142 00:07:06,905 --> 00:07:07,865 [kilélegzik] 143 00:07:07,948 --> 00:07:09,700 Főnök, háziasszonyom és strici. 144 00:07:09,783 --> 00:07:10,826 Igen, persze. 145 00:07:10,909 --> 00:07:13,954 költözünk? hova megyünk? mi folyik itt? mi a terv? 146 00:07:14,037 --> 00:07:15,831 Nem tartom ki. nincs hol maradnom. 147 00:07:18,375 --> 00:07:20,210 Nincs olyan hely, ami érdekelne. 148 00:07:21,753 --> 00:07:23,380 Emiatt maradok. 149 00:07:23,464 --> 00:07:24,715 [sóhajt] 150 00:07:26,008 --> 00:07:28,051 Rendben. Végezzünk egy kis munkát. 151 00:07:28,135 --> 00:07:31,096 Lássuk, milyen vackok ma is várnak ránk. 152 00:07:31,180 --> 00:07:32,055 HAE-JO ERRAND KÖZPONT 153 00:07:32,139 --> 00:07:33,474 ÁLLÓ FIÚT KERESEK 154 00:07:33,557 --> 00:07:36,351 Ez a srác azt akarja, hogy tartsuk meg az anyját társaság az idősek otthonában 155 00:07:36,435 --> 00:07:39,396 és úgy tesz, mintha ő lenne mert úgysem fogja felismerni. 156 00:07:39,480 --> 00:07:40,898 Ez unalmas. Következő. 157 00:07:40,981 --> 00:07:44,193 Megint az a drogos Szadangban. 200 zolpidem tablettát akar. 158 00:07:44,276 --> 00:07:46,153 Mondd meg neki, hogy haljon le. Jól mulatott. 159 00:07:46,236 --> 00:07:47,112 -Következő. -[Gi-ho] Következő. 160 00:07:47,196 --> 00:07:50,115 Ennek a srácnak a menedzsere munkaúton van. – Meg tudnád ölni az én… 161 00:07:50,199 --> 00:07:52,117 Nem vagyunk bérgyilkosok, te kurva. Következő. 162 00:07:52,868 --> 00:07:55,370 Ennek a személynek a fia zaklatják az iskolájukban, 163 00:07:55,454 --> 00:07:56,914 és azt akarják, hogy állítsuk meg a zaklatókat. 164 00:07:56,997 --> 00:07:58,499 Hmm. Jól hangzik. 165 00:07:58,582 --> 00:08:02,753 Először bizonyítékokat szerezzünk a zaklatók telefonjainak feltörésével. 166 00:08:02,836 --> 00:08:04,505 Sétálja a gyereket az iskolába és onnan vissza. 167 00:08:04,588 --> 00:08:07,758 Fűtjük az iskolát és az oktatási hivatal. 168 00:08:07,841 --> 00:08:10,594 Most hét millió, sikerdíj, ha a munka elkészült. 169 00:08:10,677 --> 00:08:13,388 A Samchon-csomag hétmillió won. 170 00:08:13,472 --> 00:08:15,599 Hú, beszéljünk az inflációról. 171 00:08:15,682 --> 00:08:17,935 - [számítógép csengő] -Jaj, már megint ez a poszt? 172 00:08:18,018 --> 00:08:19,353 - Jesszusom. -[Seung-hyeok] Mi az? 173 00:08:19,436 --> 00:08:22,064 Egy kislány kérdez minket hogy megtalálja a bátyját, aki megszökött. 174 00:08:22,147 --> 00:08:25,609 De a kölyök átvette a táblát. Hogyan töröljem mindezt? 175 00:08:25,692 --> 00:08:26,818 [megüti a számítógép billentyűit] Bassza meg. 176 00:08:26,902 --> 00:08:29,112 -Egy kislány? - Egy negyedik osztályos. 177 00:08:29,696 --> 00:08:31,114 Micsoda, tíz vagy tizenegy? 178 00:08:31,198 --> 00:08:32,199 -Tizenegy. -[sikítás] 179 00:08:33,283 --> 00:08:34,117 Ó! Szar! 180 00:08:34,201 --> 00:08:35,661 Pontosan ezért mondtam 181 00:08:35,744 --> 00:08:39,164 hogy posztot készítsünk arról, hogy nem vállalunk kifutópálya vagy eltűnt személyek esetei. 182 00:08:39,248 --> 00:08:40,165 [sóhajt] Basszus. 183 00:08:40,249 --> 00:08:41,625 -"Szar"? -Igen. 184 00:08:41,708 --> 00:08:43,544 Mert ennek semmi értelme! 185 00:08:43,627 --> 00:08:47,923 Egy eltűnt személy? Könnyű és kifizetődő. Jó pénz, akkor miért ne? 186 00:08:48,006 --> 00:08:50,968 Miért utasítanak el egy aranybányát? Ez csak rossz üzlet, haver. 187 00:08:51,051 --> 00:08:54,346 -Hé, ne beszélj így velem. -Most meg tudlak ölni, haver. 188 00:08:54,930 --> 00:08:55,889 -Megöl? -Igen. 189 00:08:55,973 --> 00:08:57,683 Te kezelsz engem mintha fiatalabb lennék nálad. 190 00:08:57,766 --> 00:09:00,269 Mutasd meg az azonosítódat és bizonyítsd be, hogy nem vagyok idősebb. 191 00:09:05,649 --> 00:09:09,069 Olyan kétségbeesetten akarsz pénzt keresni egy nálad fiatalabb főnöktől? 192 00:09:10,070 --> 00:09:11,572 Rendben, én leszek a dongsaenged. 193 00:09:12,072 --> 00:09:13,865 Hyung. Kkari hyung. 194 00:09:15,367 --> 00:09:16,618 [sóhajt] 195 00:09:16,702 --> 00:09:17,869 [nevet] 196 00:09:19,705 --> 00:09:23,709 Tudni akarod, miért nem fogadom el eltűnt személyek ügyei? Egyszerű. 197 00:09:23,792 --> 00:09:25,419 Ha egy szülő elveszíti gyermekét, 198 00:09:25,502 --> 00:09:27,963 ez a szülő dolga hogy megtudja, hová tűntek. 199 00:09:28,046 --> 00:09:31,508 Ha a gyerek úgy dönt, hogy megszökik otthonról, akkor tiszteletben kell tartanunk a döntésüket. 200 00:09:33,302 --> 00:09:35,887 Más szóval, nulla oka van hogy mi is bekapcsolódjunk. 201 00:09:35,971 --> 00:09:36,847 [sóhajt] 202 00:09:36,930 --> 00:09:38,098 Eljutok hozzád? 203 00:09:39,850 --> 00:09:41,059 Kkari-ya. 204 00:09:41,810 --> 00:09:43,854 Igen, hangosan és tisztán hallottam, Hae-jo hyung. 205 00:09:44,730 --> 00:09:48,358 Akkor siess a postával. És hozz nekünk ennivalót. éhezem. 206 00:09:49,276 --> 00:09:50,110 [gépelés] 207 00:09:50,193 --> 00:09:53,989 „Nem fogadjuk el eltűnt személy vagy szökött esetek, 208 00:09:54,072 --> 00:09:55,741 ti hülye hülyék." 209 00:09:55,824 --> 00:09:56,658 Bassza meg! 210 00:09:56,742 --> 00:09:58,744 [lágy fuvola zene szól] 211 00:10:04,625 --> 00:10:05,959 [férfi] Megérkeztünk. 212 00:10:06,043 --> 00:10:07,127 [sóhajt] 213 00:10:08,295 --> 00:10:10,005 ERR KÖZPONT 214 00:10:14,092 --> 00:10:15,636 – Hae-jo. 215 00:10:16,511 --> 00:10:19,806 "Randy House"? 216 00:10:21,475 --> 00:10:22,726 [liheg] 217 00:10:23,560 --> 00:10:25,896 [mennydörgés] 218 00:10:27,230 --> 00:10:28,523 [sóhajt] 219 00:10:28,607 --> 00:10:30,150 - [rezeg a mobiltelefon] - [liheg] 220 00:10:30,734 --> 00:10:32,778 LEE CHAE-HYEON 5 MILLIÓ NYERET KÜLDT NEKED. 221 00:10:32,861 --> 00:10:35,447 A francba igen, haver! Igen! 222 00:10:36,031 --> 00:10:39,284 Lehetnek hülye szabályaid. Elvállalom ezt az édes oldalsó nyüzsgést. 223 00:10:39,368 --> 00:10:42,204 És én egy szorgalmas mézelő méh vagyok aki nem utasíthat vissza egy állást 224 00:10:42,287 --> 00:10:43,664 amikor olyan édes. 225 00:10:44,289 --> 00:10:45,874 Szent ég. Férfi! 226 00:10:46,667 --> 00:10:48,043 - [sóhajt] - [bugyogó víz] 227 00:10:48,126 --> 00:10:49,294 A francba, mi a fene? 228 00:10:51,004 --> 00:10:52,464 Mi a fenéért dugult el megint? 229 00:10:53,507 --> 00:10:54,633 Huh? 230 00:10:56,760 --> 00:10:57,761 mi a fasz?! 231 00:10:59,346 --> 00:11:00,681 [rezeg a mobiltelefon] 232 00:11:02,015 --> 00:11:03,767 NINCS HÍVÓazonosító 233 00:11:05,185 --> 00:11:06,520 [rezeg a mobiltelefon] 234 00:11:07,145 --> 00:11:08,146 NINCS HÍVÓazonosító 235 00:11:08,814 --> 00:11:10,148 [rezeg a telefon] 236 00:11:10,232 --> 00:11:11,066 NINCS HÍVÓazonosító 237 00:11:13,944 --> 00:11:15,779 [rezeg a mobiltelefon] 238 00:11:15,862 --> 00:11:16,947 [sóhajt] 239 00:11:18,699 --> 00:11:21,326 MEGÖLJEK TÉGED HA FOLYTATOTT SZŰZI A HÍVÁSAIMAT 240 00:11:23,995 --> 00:11:25,372 {\an8}-[fúj] - [dörömböl az ajtón] 241 00:11:28,458 --> 00:11:29,876 [az ajtón dörömbölés folytatódik] 242 00:11:32,921 --> 00:11:34,464 [sikít és zihál] 243 00:11:36,174 --> 00:11:37,884 [zihálva] 244 00:11:39,970 --> 00:11:41,555 [sóhajt] A fenébe is. 245 00:11:41,638 --> 00:11:43,724 [Seung-hyeok erősen lélegzik] 246 00:11:46,476 --> 00:11:47,436 Ah! 247 00:11:49,062 --> 00:11:51,398 [Yang-hui élesen belélegzi és kifújja] 248 00:11:54,568 --> 00:11:56,403 Ó, te. 249 00:11:59,322 --> 00:12:01,450 Miért vizsgáltad át az összes hívásomat? 250 00:12:01,533 --> 00:12:02,617 [csörög az üveg] 251 00:12:02,701 --> 00:12:05,203 Hűha. Majdnem megöltem. 252 00:12:05,829 --> 00:12:06,747 [nevet] 253 00:12:11,126 --> 00:12:12,586 Nézz így tovább. 254 00:12:17,924 --> 00:12:19,134 Ó, ez még rosszabb. 255 00:12:20,135 --> 00:12:21,428 Tartsa őket. 256 00:12:23,013 --> 00:12:24,723 [feszült zene szól] 257 00:12:27,809 --> 00:12:29,019 [nevet] 258 00:12:33,398 --> 00:12:34,816 [a zene izgalmassá válik] 259 00:12:36,777 --> 00:12:38,737 Ez vicces volt, mi? 260 00:12:39,237 --> 00:12:41,656 Vicces? Szerintem unalmas. 261 00:12:41,740 --> 00:12:43,784 Megütni, összetörni dolgokat, 262 00:12:43,867 --> 00:12:47,204 halálos fenyegetés követi ha nem azt teszem, amit mondanak. 263 00:12:49,706 --> 00:12:50,749 Gondolod, hogy ez működne? 264 00:12:50,832 --> 00:12:53,835 Amíg nem gyilkosság, Azt hallottam, hogy mindent megtesz. 265 00:12:54,461 --> 00:12:56,379 Ezért hívnak téged Hae-jo-nak. 266 00:12:57,297 --> 00:12:58,215 Azt csinálsz, amit akarok. 267 00:13:00,300 --> 00:13:01,343 Hae-jo. 268 00:13:01,426 --> 00:13:02,260 "Hae-joo"? 269 00:13:02,844 --> 00:13:03,929 [élesen belélegzi] 270 00:13:04,012 --> 00:13:06,556 Ez hülyeség. 271 00:13:07,974 --> 00:13:09,601 [Seung-hyeok] Biztos rosszul hallottad. 272 00:13:10,644 --> 00:13:11,478 Akkor ez mit jelent? 273 00:13:13,563 --> 00:13:15,482 Csak azt teszem, amit akarok. 274 00:13:22,113 --> 00:13:23,615 [Yang-hui] Nos, 275 00:13:24,407 --> 00:13:25,534 ez nagyon rossz. 276 00:13:26,368 --> 00:13:28,954 Nem terveztem klisés módon fenyegetőzve a munkával. 277 00:13:30,080 --> 00:13:33,917 Erős benyomást akartam hagyni, így egy kicsit túlzásba estem. 278 00:13:34,835 --> 00:13:37,087 Néha azonban a klisék működnek. 279 00:13:37,879 --> 00:13:39,130 [csattog a nyelven] 280 00:13:39,214 --> 00:13:40,882 A klasszikusok nem öregszenek. 281 00:13:40,966 --> 00:13:41,883 Bármi. 282 00:13:43,301 --> 00:13:44,511 [Yang-hui] Elrabolni. 283 00:13:50,684 --> 00:13:53,395 Azt akarom, hogy ezt csináld az esküvőmön. 284 00:13:56,231 --> 00:13:58,108 - A koncepció? - Klasszikus. 285 00:13:58,191 --> 00:14:01,403 Most mondtam el. Ellophatsz az esküvőmről. 286 00:14:05,156 --> 00:14:06,157 Az jó móka lenne. 287 00:14:07,242 --> 00:14:10,871 Ez nem arról szól, hogy milyen szórakoztatóan hangzik, oké? Ez a munka túl veszélyes. 288 00:14:10,954 --> 00:14:12,747 Belenéztem abba az őrült hölgybe, és... 289 00:14:14,833 --> 00:14:16,334 Ha elvállalja ezt a munkát, 290 00:14:16,418 --> 00:14:19,170 szerencséd lesz ha egy darabban elmegy. 291 00:14:19,254 --> 00:14:20,463 Kivéve, hogy nem félek. 292 00:14:20,547 --> 00:14:22,883 - Levághatnád a fejed... - Jaj! Hé! 293 00:14:23,592 --> 00:14:26,970 A "szórakozás" nem fizet számlákat. A "szórakozás" csak egy barom, tudod? 294 00:14:29,639 --> 00:14:32,475 A "szórakozás" nem egy barom. Ő egy kurva, igaz? Egy lány. 295 00:14:34,895 --> 00:14:36,563 - [halkan kuncog] -[nő] Jo Jae-mi menyasszony? 296 00:14:38,148 --> 00:14:39,024 [nevet] 297 00:14:39,107 --> 00:14:40,317 Milyen a méret? 298 00:14:40,400 --> 00:14:41,943 Ó, szerintem tökéletes. 299 00:14:43,612 --> 00:14:46,615 Még soha nem láttam családi gyűrűt 500 évig öröklődött. 300 00:14:46,698 --> 00:14:49,701 Megfelelő különleges ajándék egy tekintélyes klán családfője. 301 00:14:49,784 --> 00:14:50,827 Szerencséd van. 302 00:14:51,328 --> 00:14:53,788 De nincs benne gyémánt vagy ilyesmi. 303 00:14:55,081 --> 00:14:58,793 Át kell adnom a jövőmnek menyének mindenesetre, valószínűleg. 304 00:14:59,294 --> 00:15:00,587 Mm-hmm. 305 00:15:01,963 --> 00:15:02,964 [kuncog] 306 00:15:04,090 --> 00:15:06,843 Emlékeztetnem kellene magam erre hogy ne kötődjek túlságosan hozzá. 307 00:15:06,927 --> 00:15:08,386 [mindketten nevetnek] 308 00:15:08,470 --> 00:15:09,846 - Jó észrevétel. - [mind kuncog] 309 00:15:09,930 --> 00:15:10,972 bár 310 00:15:11,056 --> 00:15:13,725 a csodálatos ajándék mindjárt elhozza a családhoz 311 00:15:13,808 --> 00:15:16,811 sokkal értékesebb mint a generációs gyűrű. 312 00:15:18,229 --> 00:15:19,230 [nő zihál] 313 00:15:19,314 --> 00:15:21,733 Jaj, gratulálok. Milyen messze van? 314 00:15:22,484 --> 00:15:23,777 Körülbelül nyolc hete. 315 00:15:24,402 --> 00:15:25,862 - [nő] Ó! -[Gal-ja nevet] 316 00:15:27,989 --> 00:15:28,990 {\an8}SZÜLŐI ÚTMUTATÓ 317 00:15:29,074 --> 00:15:31,910 [ápolónő] Yoon Hyeon-su-nim, kérjük, menjen a 2-es kezelőszobába. 318 00:15:31,993 --> 00:15:33,411 - [sír a baba] -[férfi] Vissza fog jönni. 319 00:15:33,495 --> 00:15:35,121 - [nő] Elnézést. -[ápolónő] Igen? 320 00:15:35,205 --> 00:15:36,790 [nő] Mi tart ma ilyen sokáig? 321 00:15:36,873 --> 00:15:39,709 [ápolónő] Ez azért van, mert két orvosunk ma egy szemináriumon vesznek részt. 322 00:15:39,793 --> 00:15:42,337 - Kérem, várjon még egy kicsit. - [nő] Oké, meddig még? 323 00:15:42,420 --> 00:15:44,506 -[ápolónő] Csak még egy kicsit. - Ide ülhetsz. 324 00:15:44,589 --> 00:15:45,632 [nevet] 325 00:15:47,217 --> 00:15:48,259 Köszönöm. 326 00:15:49,469 --> 00:15:50,679 [liheg] 327 00:15:50,762 --> 00:15:54,057 Ó, milyen szép szemek! 328 00:15:54,849 --> 00:15:57,018 Látom halmeoni szemeid vannak. 329 00:15:57,102 --> 00:15:58,228 [nő] Eomma. 330 00:15:59,354 --> 00:16:00,230 Nem halmeoni. 331 00:16:00,897 --> 00:16:03,108 Eomma olyan szép, mint te. Mm! 332 00:16:03,191 --> 00:16:06,319 - Olyan vagy, mint egy csinos kis hercegnő. -[nő] Valójában fiú. 333 00:16:06,403 --> 00:16:07,362 Ő egy herceg. 334 00:16:08,571 --> 00:16:09,614 Ó, valaki hív. 335 00:16:11,032 --> 00:16:14,077 Ó. Igen, édesem, a klinikán vagyok. 336 00:16:14,160 --> 00:16:16,329 Ó, ne feledd, Itt vagyok ezekért a tesztekért… 337 00:16:16,413 --> 00:16:18,123 [cseng a mobiltelefon] 338 00:16:22,711 --> 00:16:24,838 Kisasszony, kérem, tegye be a telefonját néma üzemmódban. 339 00:16:24,921 --> 00:16:25,880 Rendben. 340 00:16:25,964 --> 00:16:28,717 -[férfi] Látod, ezért mentem ki. - [nő] Szégyentelen. 341 00:16:28,800 --> 00:16:30,760 PRO MESEDÉS 342 00:16:32,470 --> 00:16:33,930 Mikor gyűjtik ezt? 343 00:16:34,014 --> 00:16:36,641 Ezt nem tudod kölcsönkérni. Egy ügyészé. 344 00:16:37,183 --> 00:16:38,143 Rendben. 345 00:16:38,226 --> 00:16:42,355 A köztisztviselők holnap nem dolgoznak, szóval holnap reggel leadom. 346 00:16:42,439 --> 00:16:43,273 [nevetés] 347 00:16:43,356 --> 00:16:44,691 Te kis punk. Bármi. 348 00:16:44,774 --> 00:16:47,902 Ennek a hölgynek a vőlegénye egy bandafőnök, nem valami vén hülye. 349 00:16:47,986 --> 00:16:50,405 Ő Wang Chil-seong, a hercegi banda vezetője. 350 00:16:51,489 --> 00:16:53,116 Nos, ha találkozom a herceggel, 351 00:16:53,199 --> 00:16:55,076 akkor reprezentatívnak kell kinéznem, nem kéne? 352 00:16:55,160 --> 00:16:57,579 - [férfi] Hova mész ezúttal? - Esküvő. 353 00:16:57,662 --> 00:17:00,040 [férfi] Legalább nem fogsz véresre menni a ruhák, mint legutóbb. 354 00:17:00,123 --> 00:17:02,834 Tévedés, valószínűleg fedezni fogják vérben, amikor visszahozza. 355 00:17:02,917 --> 00:17:04,586 [férfiak] Örülök, hogy látlak, Hyung-nim! 356 00:17:04,669 --> 00:17:06,296 Ezt nem nagyon tervezték meg. 357 00:17:06,379 --> 00:17:08,631 Mind el fogunk olvadni ezen a szabadtéri esküvőn. 358 00:17:09,591 --> 00:17:11,176 [man 2] Kerti esküvők vannak. 359 00:17:11,259 --> 00:17:13,970 Chil-seong hyung-nim szeret lépést tartani a trendekkel. 360 00:17:14,054 --> 00:17:15,346 [férfi 1] Trendek, seggem! 361 00:17:15,430 --> 00:17:18,099 Mellesleg Hallottam, hogy a menyasszony elpusztult gyönyörű. 362 00:17:18,183 --> 00:17:19,476 [mindketten nevetnek] 363 00:17:19,559 --> 00:17:21,269 Hogy sikerült elpakolnia? 364 00:17:21,352 --> 00:17:23,271 -Szar. - Az egész családja külföldön él. 365 00:17:23,354 --> 00:17:26,608 Míg ő csapkodott a magányos tengerben, botjával kihalászta. 366 00:17:26,691 --> 00:17:29,027 -A botjával kihalászta? Mi? -Hyung-nim! 367 00:17:29,110 --> 00:17:31,821 Ő nem csak a hercegi banda vezetője, ő Wang hercege! 368 00:17:31,905 --> 00:17:34,199 - Hé, hagyd abba. Te idióta. - [mind nevet] 369 00:17:34,282 --> 00:17:36,367 [1. vendég] Gratulálunk. Örülök neked. 370 00:17:36,451 --> 00:17:37,952 VŐLEGESSÉG WANG CHIL-SEONG NOH YANG-HUI MENYASSZONY 371 00:17:38,036 --> 00:17:39,120 [2. vendég] Gratulálunk! 372 00:17:39,204 --> 00:17:40,205 Hé! Hyung-nim! 373 00:17:40,288 --> 00:17:42,332 Szia Chil-seong! [nevet] 374 00:17:42,415 --> 00:17:44,334 nem hiszem el kiszabadulsz a börtönből! 375 00:17:44,417 --> 00:17:45,585 Mikor jöttél ki? 376 00:17:45,668 --> 00:17:48,213 Ó, kitörtem, csak hogy tudtam légy veled a nagy napon! 377 00:17:48,296 --> 00:17:50,840 Betörhetted volna a térded! Óvatosnak kell lenned. 378 00:17:50,924 --> 00:17:52,842 - Gyerünk, jól van. -Hyung-nim. 379 00:17:52,926 --> 00:17:56,262 Megígérem, hogy nem hagyom, hogy kiszolgáljanak egyetlen dolog, amit megettél a börtönben. 380 00:17:56,346 --> 00:17:58,306 -A te helyed a VIP asztal ott. - Remekül hangzik! 381 00:18:01,518 --> 00:18:02,811 A csomag? 382 00:18:03,561 --> 00:18:05,980 Jó munka. Először menj oda. 383 00:18:09,275 --> 00:18:10,401 A MENYASSZONY VÁRÓSZOBA 384 00:18:10,485 --> 00:18:11,528 [rock zene szól] 385 00:18:13,113 --> 00:18:14,697 [morogva] 386 00:18:20,036 --> 00:18:22,038 [rock zene folyamatosan szól] 387 00:18:24,124 --> 00:18:24,958 [férfi morog] 388 00:18:31,673 --> 00:18:33,007 [Gi-ho] Ez rossz ötlet. 389 00:18:33,591 --> 00:18:35,802 Basszus, nekem nincs jó érzés ezzel kapcsolatban. 390 00:18:37,137 --> 00:18:38,138 Mit csinálunk? 391 00:18:40,348 --> 00:18:42,308 Várj egy pillanatot. Miért tart ilyen sokáig ez a szúrás? 392 00:18:42,392 --> 00:18:43,351 mit csinál? 393 00:18:46,354 --> 00:18:48,314 Ah! Bassza meg! A fenébe! 394 00:18:49,482 --> 00:18:50,775 Mi a fasz, haver?! 395 00:18:54,904 --> 00:18:56,906 [funky rockzene szól] 396 00:18:57,615 --> 00:18:59,826 [pop zene szól a hangszórókon] 397 00:19:00,785 --> 00:19:02,036 [mind nevet] 398 00:19:02,120 --> 00:19:03,621 [pop zene folyamatosan szól] 399 00:19:03,705 --> 00:19:05,331 [férfi] Hé, hé! 400 00:19:05,415 --> 00:19:06,249 [mind nyög] 401 00:19:09,460 --> 00:19:11,212 [a vendégek izgatottan csevegnek] 402 00:19:12,755 --> 00:19:14,007 [férfi] Meg tudom csinálni! 403 00:19:14,090 --> 00:19:16,676 [lányok] Hello, mi vagyunk a Limelight! 404 00:19:16,759 --> 00:19:18,303 -Chil-seong-oppa. -Yang-hui-eonni! 405 00:19:18,386 --> 00:19:19,762 Annyira fantasztikus! 406 00:19:19,846 --> 00:19:21,431 Gratulálok az esküvődhöz! 407 00:19:21,514 --> 00:19:24,475 közötti esküvőre Wang Chil-seong-nim és Noh Yang-hui-nim, 408 00:19:24,559 --> 00:19:27,562 Remélem sok kis herceged lesz akik pont úgy néznek ki, mint te. 409 00:19:27,645 --> 00:19:28,813 Nagyon utálom azt a bunkót. 410 00:19:28,897 --> 00:19:31,608 -De te vagy az örök hercegünk. -[Férfi] Csinálom azokat a babákat! 411 00:19:31,691 --> 00:19:35,653 [énekes] Chil-seong, Yang-hui! Gratulálok. 412 00:19:35,737 --> 00:19:36,863 Mwah! 413 00:19:36,946 --> 00:19:38,114 [pop zene szól] 414 00:19:38,198 --> 00:19:39,574 [nevet] Igen! 415 00:19:39,657 --> 00:19:42,577 [koreaiul] ♪ Repülő szívem, szívem ♪ 416 00:19:43,578 --> 00:19:46,122 ♪ Coochie-coochie-coo Coochie-coochie-coo ♪ 417 00:19:46,206 --> 00:19:47,332 [mindenki ujjong] 418 00:19:47,415 --> 00:19:50,043 ♪ Kérlek szeress ♪ 419 00:19:50,668 --> 00:19:56,716 ♪ Követlek A világ végére ♪ 420 00:19:58,218 --> 00:20:01,137 [Gi-ho angolul] Nincs mint egy holttest a zsákban, igaz? 421 00:20:01,221 --> 00:20:03,890 Amint elmegyünk onnan ahogy az emberrablás megtörtént, igaz? 422 00:20:04,682 --> 00:20:06,267 [nehezített légzés] 423 00:20:07,894 --> 00:20:09,062 [sóhajt] 424 00:20:09,145 --> 00:20:10,480 Megint felpiszkáltad a gatyádat? 425 00:20:10,563 --> 00:20:13,566 Hogy kitakaríthatok, de ez? én… 426 00:20:13,650 --> 00:20:14,525 [sóhajt] 427 00:20:15,193 --> 00:20:17,362 Van egy tervetek, igaz? 428 00:20:17,445 --> 00:20:19,030 Nincs tervünk. 429 00:20:20,615 --> 00:20:24,535 Én, Wang Chil-seong, nem tudok nélküled élni, Noh Yang-hui. 430 00:20:24,619 --> 00:20:26,037 Egész életemben… 431 00:20:27,664 --> 00:20:28,831 [sóhajt] 432 00:20:29,415 --> 00:20:32,210 …nem hiszem el, hogy elpazaroltam mindazok az évek nélküled. 433 00:20:32,877 --> 00:20:35,004 Ha visszafordíthatnám az idő kezét, 434 00:20:36,256 --> 00:20:38,716 A múltba utaznék hogy mielőbb találkozhassak. 435 00:20:38,800 --> 00:20:41,886 -[vendégek énekelnek] Ne sírj! Ne sírj! - [ritmusos taps] 436 00:20:41,970 --> 00:20:44,097 - Nem sírok. Kapaszkodj. -Ne sírj! Ne sírj! 437 00:20:44,180 --> 00:20:46,683 [Chil-seong] Ettől a pillanattól kezdve az életem mottója, 438 00:20:46,766 --> 00:20:49,477 "Boldog feleség, boldog férj és boldog életet." 439 00:20:49,560 --> 00:20:52,480 Tehát szerelmem előtt állva, menyasszonyom, Noh Yang-hui, 440 00:20:52,563 --> 00:20:55,358 A Prince Bandára esküszöm hogy én, Wang Chil-seong, 441 00:20:55,441 --> 00:20:57,277 - Neked fogom szentelni magam… - [liheg] 442 00:20:57,360 --> 00:20:58,987 …és a családunk! 443 00:20:59,070 --> 00:21:00,196 [nevet] 444 00:21:00,280 --> 00:21:02,532 [éljenzés és taps] 445 00:21:02,615 --> 00:21:04,284 Most már házas férfi vagyok! 446 00:21:04,367 --> 00:21:05,994 [nevető] 447 00:21:06,077 --> 00:21:07,620 [Chil-seong nevet] 448 00:21:08,830 --> 00:21:12,417 Úgy értem, ez a titok hogy a sikerarányunk 100%. 449 00:21:13,418 --> 00:21:14,711 Soha nem terveztünk semmit. 450 00:21:14,794 --> 00:21:17,297 Menyasszony és vőlegény, sétáljon a folyosón! 451 00:21:17,380 --> 00:21:20,466 -[vendégek ujjonganak és tapsolnak] -[A menyasszonyi kórus játszik] 452 00:21:20,550 --> 00:21:22,844 [pörög a motorkerékpár motorja] 453 00:21:25,471 --> 00:21:27,473 - Hú, miről van szó? -[a dal megáll] 454 00:21:27,557 --> 00:21:28,808 [férfi] Hú, ez dög! 455 00:21:35,398 --> 00:21:36,733 [csikorognak a gumik] 456 00:21:38,484 --> 00:21:40,653 Ez egy meglepetés esemény? Ó… 457 00:21:40,737 --> 00:21:42,822 [pörög a motorkerékpár motorja] 458 00:21:50,580 --> 00:21:54,292 Ennek a srácnak nincs szüksége tervre mert úgysem állíthatja meg senki. 459 00:21:54,375 --> 00:21:55,376 És ki az? 460 00:21:57,253 --> 00:21:59,839 [Gi-ho] Egy őrült, akinek a következő lépése mindig kiszámíthatatlan. 461 00:21:59,922 --> 00:22:04,302 Hány meglepetésre készültél? Túl fáradt leszek a nászéjszakámon. 462 00:22:04,385 --> 00:22:06,888 [Gi-ho] Ő soha, valaha is tervezi a következő lépését. 463 00:22:06,971 --> 00:22:09,223 Soha nem láttalak. Új vagy? 464 00:22:10,641 --> 00:22:11,809 Hagyd abba a színészkedést. 465 00:22:11,893 --> 00:22:12,852 Mi? 466 00:22:13,811 --> 00:22:15,521 Azért vagyok itt, hogy megállítsak. 467 00:22:16,147 --> 00:22:18,066 [férfi 1] Mi? Jaj, beszél vele. 468 00:22:18,149 --> 00:22:19,609 -[man 2] Megőrült? -[3. férfi] Igen. 469 00:22:19,692 --> 00:22:21,027 Te… viccelsz? 470 00:22:22,195 --> 00:22:24,113 -[4-es férfi] Mit csinál? - A szerelmünk. 471 00:22:24,197 --> 00:22:25,615 [a vendégek homályosan mormolnak] 472 00:22:25,698 --> 00:22:27,492 Soha nem fogok lemondani rólunk. 473 00:22:28,785 --> 00:22:31,496 Hozzám beszélsz? Miről van szó? 474 00:22:32,538 --> 00:22:34,040 -[nevetés] -[vendégek] Ó! 475 00:22:34,540 --> 00:22:35,666 [5. férfi] Mi történt most? 476 00:22:35,750 --> 00:22:38,669 - [taps] -[Mendelssohn "Esküvői menetelés" című darabját játsszák] 477 00:22:38,753 --> 00:22:40,421 - Gyerünk. -[6-os férfi] Mi a fene? Vajon ő…? 478 00:22:40,505 --> 00:22:42,715 -Ah, csak színészkedik! -[7-es férfi] Ez csak egy tett! 479 00:22:42,799 --> 00:22:44,759 [a vendégek nevetnek] 480 00:22:44,842 --> 00:22:46,803 -[vendégek] Hyung-nim. - [taps] 481 00:22:48,304 --> 00:22:50,014 - Várj, nézd! -Hyung-nim! Te vérzel! 482 00:22:50,098 --> 00:22:51,015 [8. férfi] Hyung-nim! 483 00:22:51,099 --> 00:22:52,517 Nézze! Kiesett a foga. 484 00:22:53,184 --> 00:22:55,186 Hé! Ne hagyd, hogy elmenjen! 485 00:22:55,269 --> 00:22:57,897 -[motorkerékpár motor fordulatszáma] - Siess! Hyung-nim, Hyung-nim! 486 00:22:57,980 --> 00:22:58,981 [Yang-hui felkiált] 487 00:22:59,607 --> 00:23:01,526 - Jaj ne! -[kaotikus kiabálás] 488 00:23:02,151 --> 00:23:03,152 [9. férfi] Kapd el! 489 00:23:04,737 --> 00:23:06,114 [csikorog a gumi] 490 00:23:06,197 --> 00:23:07,073 [Yang-hui] Ó! 491 00:23:07,156 --> 00:23:09,325 [vidám rockzene szól] 492 00:23:10,701 --> 00:23:12,662 [Yang-hui sikoltozik] 493 00:23:13,496 --> 00:23:14,956 [vendégek kiabálnak] 494 00:23:15,873 --> 00:23:17,250 - Mozdulj! -Az a barom! 495 00:23:20,294 --> 00:23:21,838 Szállj le a bicikliről! 496 00:23:21,921 --> 00:23:23,464 [dühös kiabálás] 497 00:23:24,632 --> 00:23:26,134 Vezess, vezess! 498 00:23:26,217 --> 00:23:28,469 [vidám rockzene folyamatosan szól] 499 00:23:28,553 --> 00:23:29,846 [üvöltő férfi] 500 00:23:29,929 --> 00:23:31,556 [nevetés] 501 00:23:31,639 --> 00:23:33,307 -[10. férfi] Állj! -[11-es férfi] Hé! 502 00:23:33,391 --> 00:23:36,102 [Gi-ho] Csak a pillanatban él, élvezve minden napot. 503 00:23:36,185 --> 00:23:39,772 Soha senki nem lesz képes rá megállítani egy ilyen srácot, soha. 504 00:23:39,856 --> 00:23:41,524 [dühös kiabálás folyamatos] 505 00:23:42,567 --> 00:23:45,194 {\an8}CHIL-SEONG – YANG-HUI 506 00:23:45,278 --> 00:23:46,946 [vidám zene szól] 507 00:23:54,912 --> 00:23:57,874 [Yang-hui] Hú! 508 00:23:57,957 --> 00:23:59,459 [nevet] 509 00:24:00,001 --> 00:24:01,252 Imádom ezt! 510 00:24:02,044 --> 00:24:03,546 [Yang-hui nevet] 511 00:24:06,382 --> 00:24:07,467 Hé! 512 00:24:07,550 --> 00:24:09,886 Te vagy a legőrültebb ember, akivel valaha találkoztam! 513 00:24:09,969 --> 00:24:11,929 Kár, hogy el kell válnunk! 514 00:24:13,014 --> 00:24:15,808 Együtt akarsz szökni? Huh? 515 00:24:16,726 --> 00:24:18,352 Gyere és játssz! 516 00:24:19,896 --> 00:24:21,731 Ó, igen! 517 00:24:23,065 --> 00:24:24,233 [fordulatszám motor] 518 00:24:25,067 --> 00:24:26,652 Hú! 519 00:24:26,736 --> 00:24:28,196 [Yang-hui nevet] 520 00:24:30,072 --> 00:24:32,283 -[a zene elhalkul] -[magas hangú csikorgás] 521 00:24:32,909 --> 00:24:34,285 [fújó szél] 522 00:24:36,037 --> 00:24:38,080 [éteri ének koreaiul] 523 00:24:41,375 --> 00:24:42,376 [Seung-hyeok] Eomma? 524 00:24:43,211 --> 00:24:44,253 Appa? 525 00:24:45,046 --> 00:24:46,547 [kamion kürtje] 526 00:24:46,631 --> 00:24:49,509 Hé, fordulj! Elment az eszed?! 527 00:24:50,343 --> 00:24:52,345 [éteri zene szól] 528 00:25:01,479 --> 00:25:02,980 [zihálva] 529 00:25:04,440 --> 00:25:06,108 [fiatal Seung-hyeok] Eomma! 530 00:25:06,192 --> 00:25:08,611 Appa! 531 00:25:09,111 --> 00:25:10,112 [nevetés] 532 00:25:10,196 --> 00:25:11,572 [erősen lélegzik] 533 00:25:14,534 --> 00:25:15,868 [halkan zihál] 534 00:25:21,666 --> 00:25:23,626 -Eomma. -[Yeong-jo] Ne hívd így. 535 00:25:24,293 --> 00:25:26,003 Ő nem a te eommád. 536 00:25:27,088 --> 00:25:28,172 Appa. 537 00:25:28,256 --> 00:25:29,966 Ne hívj így. 538 00:25:30,925 --> 00:25:32,343 Nem vagy a gyerekem. 539 00:25:33,886 --> 00:25:35,471 Ne kövess minket. 540 00:25:35,555 --> 00:25:37,306 Nem tudjuk, ki vagy. 541 00:25:42,979 --> 00:25:44,063 Ki vagyok én? 542 00:25:44,689 --> 00:25:46,023 Azt nem tudom! 543 00:25:46,857 --> 00:25:48,609 Mondd el! Nem tudom! 544 00:25:48,693 --> 00:25:50,653 Akkor ki vagyok én? 545 00:25:51,612 --> 00:25:52,780 Ki vagyok én akkor? 546 00:25:54,657 --> 00:25:56,117 [sírás] Appa! 547 00:25:59,829 --> 00:26:00,871 Eomma! 548 00:26:01,789 --> 00:26:03,082 [zokogás] 549 00:26:03,165 --> 00:26:04,792 Ki vagyok én? 550 00:26:06,335 --> 00:26:08,838 [komor zene szól] 551 00:26:13,759 --> 00:26:15,303 [nehéz légzés] 552 00:26:25,688 --> 00:26:27,064 - [sóhajt] -[Gi-ho] Hyung-nim. 553 00:26:27,732 --> 00:26:28,774 ébren vagy? 554 00:26:29,775 --> 00:26:30,610 Hyung-nim. 555 00:26:30,693 --> 00:26:32,570 - [sóhajt] - Hé, hányan? 556 00:26:33,279 --> 00:26:34,947 Hány ujjal? Most mi van? 557 00:26:35,031 --> 00:26:36,324 [suttog] Kurvára. 558 00:26:38,951 --> 00:26:41,537 -[nyög] -Azt hiszik, enyhe agyrázkódás. 559 00:26:42,204 --> 00:26:44,457 A te meggondolatlanságod szerencsét hoz, vagy mi? 560 00:26:45,750 --> 00:26:46,584 [nevetés] 561 00:26:47,960 --> 00:26:49,003 A hölgy? 562 00:26:49,086 --> 00:26:51,922 Ó, az a kurva? Közvetlenül az ütközés előtt elgurult. 563 00:26:52,006 --> 00:26:54,634 A karcolásait kezelték és kiszaladt a reptérre. 564 00:26:54,717 --> 00:26:57,553 Erről beszéltem. Majdnem meghaltál. 565 00:26:57,637 --> 00:26:58,929 Aha, menjünk innen. 566 00:26:59,597 --> 00:27:01,057 [orvos] Egy pillanat, kérem. 567 00:27:06,020 --> 00:27:09,565 Látod itt ezeket a kerek, fehér masszákat? 568 00:27:10,441 --> 00:27:11,817 [Sóhajt Seung-hyeok] 569 00:27:16,280 --> 00:27:17,365 Mint sae-al, vagy mi? 570 00:27:17,448 --> 00:27:18,449 Sae-al? 571 00:27:19,283 --> 00:27:22,078 Igen, tudod, a kis rizs tortagolyókat patjukban. 572 00:27:25,122 --> 00:27:26,374 [liheg] 573 00:27:26,457 --> 00:27:28,376 Négy, öt… 574 00:27:29,210 --> 00:27:31,587 [orvos] Ide nézzen, ezek erek az agyában 575 00:27:31,671 --> 00:27:34,131 hogy úgy tűnik deformált módon csomózott össze. 576 00:27:34,215 --> 00:27:36,509 Ezért úgy néznek ki, mint a kusza gombolyagok. 577 00:27:36,592 --> 00:27:37,927 -Deformált? -[orvos] Igen. 578 00:27:38,010 --> 00:27:40,513 Kezelés nélkül csökkenni fognak véráramlás az agyba, 579 00:27:40,596 --> 00:27:43,140 kevesebb oxigént eredményez eléri az agysejteket. 580 00:27:43,224 --> 00:27:46,644 Természetesen a koponyaűri nyomás tovább fog emelkedni, és végül... 581 00:27:46,727 --> 00:27:47,812 Fel fognak robbanni. 582 00:27:49,271 --> 00:27:50,314 Pont mint egy bomba. 583 00:27:51,273 --> 00:27:52,441 [Jae-mi] Dehogy. 584 00:27:53,234 --> 00:27:56,529 Ennek egyáltalán nincs értelme. Nem vagyok olyan öreg. 28 vagyok. 585 00:27:59,865 --> 00:28:01,450 Korai menopauza? 586 00:28:01,534 --> 00:28:02,410 [sóhajt] 587 00:28:02,493 --> 00:28:03,494 Nem gyakori. 588 00:28:05,079 --> 00:28:07,832 De a magas stressz miatt és a hormonális egyensúlyhiány... 589 00:28:07,915 --> 00:28:09,125 Ah! Nem. 590 00:28:10,126 --> 00:28:14,046 Nem. Dehogy. Ennek most abszolút semmi értelme. 591 00:28:15,423 --> 00:28:16,590 [erősen lélegzik] 592 00:28:16,674 --> 00:28:17,675 Menopauza? 593 00:28:17,758 --> 00:28:19,427 [zihálva] 594 00:28:22,638 --> 00:28:23,806 Ez őrültség. 595 00:28:24,849 --> 00:28:26,267 [köröm csattogtatás] 596 00:28:26,350 --> 00:28:27,476 [orvos] Elnézést. 597 00:28:28,269 --> 00:28:29,645 Jae-mi-ssi? 598 00:28:30,730 --> 00:28:32,356 Rendben. Ó… 599 00:28:32,440 --> 00:28:36,318 Tegyük fel, hogy ez másokkal is megtörténhet hormonális egyensúlyhiány miatt, 600 00:28:36,402 --> 00:28:38,529 vagy rossz étkezési szokások, alváshiány, stb. 601 00:28:38,612 --> 00:28:40,698 De nem én. Ez nem történhet meg. 602 00:28:40,781 --> 00:28:41,866 Jae-mi-ssi. 603 00:28:41,949 --> 00:28:43,409 [sóhajt] Korai menopauza… 604 00:28:44,785 --> 00:28:46,245 -[körömcsattanás] - Ó! 605 00:28:47,747 --> 00:28:48,706 Jo Jae-mi-ssi! 606 00:28:50,291 --> 00:28:51,208 [zihál az orvos] 607 00:28:53,294 --> 00:28:54,462 [edények csörömpölnek] 608 00:28:55,546 --> 00:28:57,590 A babámnak nyolc hetesnek kell lennie. 609 00:29:00,801 --> 00:29:02,011 Itt a hasamban. 610 00:29:04,388 --> 00:29:06,390 Ott már növekednie kell. 611 00:29:09,894 --> 00:29:10,770 [szipog] 612 00:29:11,479 --> 00:29:12,938 [Seung-hyeok] Meghalok? 613 00:29:15,191 --> 00:29:16,442 mennyi időm van? 614 00:29:17,193 --> 00:29:19,153 Nos, ez egy ritka állapot, szóval… 615 00:29:19,236 --> 00:29:21,322 Egy év? Hat hónap? 616 00:29:22,990 --> 00:29:25,242 Nem eshet műtét alá ezen a ponton tehát... 617 00:29:25,326 --> 00:29:26,160 Három hónap? 618 00:29:26,952 --> 00:29:28,162 Ha optimisták vagyunk. 619 00:29:28,871 --> 00:29:29,914 [halkan kilélegzik] 620 00:29:34,084 --> 00:29:35,002 [Seung-hyeok] Hmm. 621 00:29:36,587 --> 00:29:39,799 Az ehhez hasonló érrendszeri rendellenességek a legtöbb esetben örökletesek. 622 00:29:41,634 --> 00:29:43,719 [gúnyolódik] Örökletes? Csak a szerencsém. 623 00:29:43,803 --> 00:29:47,014 Tudod, hogy a szüleid vagy a testvérek hasonló állapotban vannak? 624 00:29:47,097 --> 00:29:48,265 [élesen belélegzi] 625 00:29:48,349 --> 00:29:50,142 Ó, hú. 626 00:29:50,226 --> 00:29:52,269 Ez rohadt mulatságos. 627 00:29:52,353 --> 00:29:54,563 Bár nekem nincs szülők vagy testvérek, 628 00:29:55,815 --> 00:29:57,733 Inkább a betegségeiket örököltem. 629 00:29:58,234 --> 00:30:00,194 És ez egy időzített bomba. 630 00:30:01,946 --> 00:30:03,572 Ez nem tűnik igazságosnak. 631 00:30:05,908 --> 00:30:07,159 [orvos] Ezt nem hiszem el. 632 00:30:07,243 --> 00:30:10,079 Tényleg hazudtál a családjának házasságkötési engedélyükért? 633 00:30:10,913 --> 00:30:12,331 Az ő ötlete volt. 634 00:30:12,414 --> 00:30:13,791 [orvos] Nem számít! 635 00:30:13,874 --> 00:30:17,044 Nem, amikor ez a család több mint öt évszázada létezik! 636 00:30:17,753 --> 00:30:19,713 Ó! A fejem fáj. 637 00:30:20,714 --> 00:30:23,801 Figyelembe véve a hormonszintjét, túl késő a gyógyszeres kezeléshez. 638 00:30:23,884 --> 00:30:26,971 - De a sikeres tengerentúli esetek között... - Legyél őszinte? 639 00:30:27,638 --> 00:30:30,975 Nem akarok hallani róla egy a millióhoz esély vagy csoda. 640 00:30:31,934 --> 00:30:34,687 Még mindig teherbe eshetek? 641 00:30:36,063 --> 00:30:37,231 Minél előbb, annál jobb. 642 00:30:37,815 --> 00:30:38,774 Mikor van az esküvő? 643 00:30:38,858 --> 00:30:40,109 Három nap múlva. 644 00:30:41,694 --> 00:30:43,028 [homályos fecsegés] 645 00:30:43,112 --> 00:30:44,613 [nő nevet] Tessék! 646 00:30:45,739 --> 00:30:47,491 [folyamatos, homályos fecsegés] 647 00:30:48,617 --> 00:30:51,161 [lány] Haza akarok menni! fáradt vagyok! 648 00:30:51,245 --> 00:30:52,913 [gyengéd zongoramuzsika szól] 649 00:30:55,332 --> 00:30:56,876 [cseng a telefon] 650 00:31:02,214 --> 00:31:03,883 [rezeg a mobiltelefon] 651 00:31:07,344 --> 00:31:09,263 KKARI MOBILE 652 00:31:09,346 --> 00:31:10,598 [kikapcsolja a rezgést] 653 00:31:12,266 --> 00:31:13,601 [sóhajt] 654 00:31:13,684 --> 00:31:16,896 AZ ÖN OLDALÁT MARADUNK, MINT A CSALÁDJA HOGY GYÖNYÖRŰ LEGYEN AZ UTOLSÓ PILLANATOK 655 00:31:52,431 --> 00:31:54,433 [Jae-mi zokog] 656 00:32:01,190 --> 00:32:02,983 [sírás] 657 00:32:15,704 --> 00:32:17,706 [homályos mormolás] 658 00:32:18,624 --> 00:32:20,626 [Jae-mi folyamatosan sír] 659 00:32:23,545 --> 00:32:25,547 - [rezeg a mobiltelefon] -[kiáltások és zihálások] 660 00:32:26,465 --> 00:32:29,760 SZERELEM 661 00:32:30,594 --> 00:32:31,971 [sírás] 662 00:32:32,846 --> 00:32:35,557 mit fogok csinálni?! 663 00:32:36,475 --> 00:32:38,560 mit csináljak?! 664 00:32:44,608 --> 00:32:48,153 Annyira elvagyok! 665 00:32:55,744 --> 00:33:00,165 Azért jöttem, hogy sírjak, anélkül, hogy aggódnom kellett volna arról, hogy mások mit gondolhatnak rólam. 666 00:33:00,249 --> 00:33:01,834 -[halkan morog] - [Tépőzáras könnyek] 667 00:33:01,917 --> 00:33:03,711 Látom, hogy megvertél. 668 00:33:04,294 --> 00:33:05,629 Köszönöm szépen. 669 00:33:05,713 --> 00:33:07,047 [rezeg a mobiltelefon] 670 00:33:07,965 --> 00:33:09,008 [orrot fúj] 671 00:33:09,091 --> 00:33:10,217 [a nő megköszörüli a torkát] 672 00:33:11,844 --> 00:33:13,262 [rezeg a telefon] 673 00:33:14,805 --> 00:33:16,515 Hé! Seggfej! 674 00:33:16,598 --> 00:33:19,143 Azt mondtad, Chil-hyeon lesz az utolsó! 675 00:33:19,226 --> 00:33:21,061 - Ezt mondtad, nem? - [sírás] 676 00:33:21,145 --> 00:33:22,062 Várj egy kicsit! 677 00:33:22,146 --> 00:33:23,439 El tudod vinni? 678 00:33:23,522 --> 00:33:25,441 - Ó, semmi baj. -[baba sikoltozik] 679 00:33:25,524 --> 00:33:27,776 Jó fiú. Jó fiú. Rendben van. 680 00:33:27,860 --> 00:33:28,736 Egy másodperc 681 00:33:29,737 --> 00:33:32,865 Mi a fenét érted, a gyerekek maguktól nőnek fel? 682 00:33:32,948 --> 00:33:34,324 -Lúzer vagy! -[Jae-mi] Jó fiú. 683 00:33:34,408 --> 00:33:36,827 [nő] Te szülted őket de nem érdemli meg, hogy annak nevezzék! 684 00:33:36,910 --> 00:33:38,287 Nézz rám. [idegesen nevet] 685 00:33:38,370 --> 00:33:41,040 [nő] Letépem a golyóidat ha nem kér időpontot 686 00:33:41,123 --> 00:33:42,833 hogy azonnal vazektómiát végezzenek! 687 00:33:43,542 --> 00:33:44,710 leteszem a telefont! 688 00:33:44,793 --> 00:33:47,046 -[Jae-mi nyöszörög] -[mordul] 689 00:33:48,213 --> 00:33:50,215 [nő] Ő a hetedik gyermekem. 690 00:33:51,633 --> 00:33:54,970 Ma rájöttem hogy ikrekkel vagyok terhes. 691 00:33:55,054 --> 00:33:56,013 [nevet] 692 00:33:57,139 --> 00:33:58,932 El fogom veszíteni az eszem! 693 00:33:59,016 --> 00:34:00,642 [nő nyög és nevet] 694 00:34:00,726 --> 00:34:01,560 irigy vagyok. 695 00:34:01,643 --> 00:34:04,229 Emelj fel egyet, és meggondolod magad. 696 00:34:04,313 --> 00:34:05,522 Ha! "Féltékeny!" 697 00:34:05,606 --> 00:34:06,690 Féltékeny! 698 00:34:06,774 --> 00:34:08,609 [a nő élesen belélegzi és felsóhajt] 699 00:34:09,234 --> 00:34:10,694 Add ide az egyik gyerekedet. 700 00:34:11,945 --> 00:34:12,780 Mi? 701 00:34:12,863 --> 00:34:16,492 Szívesen levennék egyet a kezedből ha az őrületbe kergetnek. 702 00:34:16,575 --> 00:34:18,577 - [búg] - [nő] Viccelsz, igaz? 703 00:34:18,660 --> 00:34:21,080 Azt hittem, az vagy egy pillanatra komolyan. 704 00:34:21,163 --> 00:34:22,831 - Tessék, elviszem. - [sírás] 705 00:34:24,041 --> 00:34:25,250 Kilenc gyereked lesz, 706 00:34:25,334 --> 00:34:27,377 de még csak nem is engeded van belőlük egy? 707 00:34:27,461 --> 00:34:29,463 Beszélj arról, hogy ez az élet igazságtalan. 708 00:34:29,546 --> 00:34:31,673 miről beszélsz? Add vissza neki! 709 00:34:31,757 --> 00:34:34,051 Miért vagy… Miért… Miért… 710 00:34:34,134 --> 00:34:36,261 Mi a fene van veled, hölgyem? 711 00:34:36,845 --> 00:34:39,807 Várjon! Kérem! Add ide az egyik gyerekedet! 712 00:34:39,890 --> 00:34:42,851 [zokogva] Nagyon akarok egyet! 713 00:34:42,935 --> 00:34:44,436 őrült vagy! 714 00:34:44,520 --> 00:34:45,521 Istenem! 715 00:34:45,604 --> 00:34:48,190 -[1. nő] Jól vagy? -[2. nő] Hívjunk biztonságiakat? 716 00:34:48,273 --> 00:34:49,483 [síró] 717 00:34:53,112 --> 00:34:55,906 Miért kap mindenki más egyet? 718 00:34:56,949 --> 00:35:00,661 Miért ilyen összevissza az életem és mindenki másé nem?! 719 00:35:00,744 --> 00:35:03,831 Még három nap múlva férjhez megyek. 720 00:35:03,914 --> 00:35:07,084 fiat kell szülnöm folytatni a családi vonalat, 721 00:35:07,167 --> 00:35:10,546 de nem tehetem meg, ha van korai menopauza! 722 00:35:10,629 --> 00:35:12,714 [élesen belélegzi és zokog] 723 00:35:17,761 --> 00:35:19,721 [mennydörgés] 724 00:35:28,605 --> 00:35:31,817 MYOUNG SUN EGYETEMI KÓRHÁZ 725 00:35:41,952 --> 00:35:44,371 [drámai zene szól] 726 00:35:53,672 --> 00:35:55,424 [halkan zihál] 727 00:36:17,654 --> 00:36:19,990 [éteri zene szól] 728 00:36:30,250 --> 00:36:31,335 [mennydörgés] 729 00:36:31,418 --> 00:36:32,377 [nyög] 730 00:36:32,461 --> 00:36:34,463 [magas csikorgás] 731 00:36:34,546 --> 00:36:36,924 [Jae-mi] Fiút kell szülnöm folytatni a családi vonalat, 732 00:36:37,007 --> 00:36:39,885 de nem tehetem meg ha korai menopauzám van! 733 00:36:39,968 --> 00:36:40,886 [Jae-mi zokog] 734 00:36:40,969 --> 00:36:42,137 [Seung-hyeok kuncog] 735 00:36:42,221 --> 00:36:43,680 [Seung-hyeok] Hé, mozdulj. Menj át. 736 00:36:43,764 --> 00:36:45,390 -Ott. - Ó, ez sikerült. 737 00:36:45,474 --> 00:36:47,059 -[Seung-hyeok] Megcsináltam. - [nevet mindketten] 738 00:36:48,518 --> 00:36:50,479 - Egy, kettő, három. - [kamera kattanások] 739 00:36:50,562 --> 00:36:52,439 [gyengéd zene szól] 740 00:36:53,232 --> 00:36:54,816 [Jae-mi] Eomma akarok lenni. 741 00:36:55,609 --> 00:36:56,902 Ez az álmom. 742 00:36:58,779 --> 00:37:00,447 Mivel nincs eommám, 743 00:37:01,573 --> 00:37:03,408 Én magam is az akarok lenni. 744 00:37:03,492 --> 00:37:05,535 Szeretettel zuhanyozzam le gyermekeimet. 745 00:37:06,411 --> 00:37:08,247 Nem gondolod, hogy ez fantasztikusan hangzik? 746 00:37:08,830 --> 00:37:11,667 [Seung-hyeok] Igen. Csodálatos feleség leszel. 747 00:37:12,167 --> 00:37:13,627 Mert olyan szeretnivaló vagy. 748 00:37:16,588 --> 00:37:18,131 - [összetörik] - [liheg] 749 00:37:18,215 --> 00:37:20,175 De nem lehetsz jó eomma. 750 00:37:20,259 --> 00:37:21,885 Csak az igazat mondom! 751 00:37:21,969 --> 00:37:23,512 - A szerelem lefelé áramlik. - [sír] 752 00:37:23,595 --> 00:37:25,305 De soha nem voltak szüleink. 753 00:37:25,389 --> 00:37:26,598 Akkora seggfej vagy! 754 00:37:26,682 --> 00:37:28,517 [Seung-hyeok] Akik nem ismerik ezt a szerelmet 755 00:37:28,600 --> 00:37:30,269 csak a haragot tudja átadni. 756 00:37:30,352 --> 00:37:31,895 [Jae-mi zokog] 757 00:37:31,979 --> 00:37:35,732 [Seung-hyeok] Soha nem leszünk jó szülők. Te is és én is. 758 00:37:36,984 --> 00:37:41,321 Magányos leszel életed végéig és egyedül hal meg valahol valamelyik utcában. 759 00:37:41,405 --> 00:37:43,115 [Sóhajt Seung-hyeok] Ez unalmas. 760 00:37:43,198 --> 00:37:46,451 Jae-mi, te… nincs többé szórakozás. 761 00:37:46,535 --> 00:37:48,287 [komor zene szól] 762 00:38:16,064 --> 00:38:17,107 {\an8}GYERMEKEZETI HITELEK 763 00:38:17,190 --> 00:38:19,526 {\an8}[Chil-seong] Bassza meg! Ah! 764 00:38:19,609 --> 00:38:21,278 [liheg] Ah! 765 00:38:21,361 --> 00:38:22,738 mi a fasz?! 766 00:38:24,656 --> 00:38:26,074 Hol van a pénzem? 767 00:38:27,367 --> 00:38:29,161 Szar! Szar! Szar! Szar! 768 00:38:29,244 --> 00:38:30,912 Ah! Szar! 769 00:38:30,996 --> 00:38:32,789 [kiabálás] 770 00:38:34,583 --> 00:38:36,376 -Anyáék! - A francba. 771 00:38:36,460 --> 00:38:38,128 [Chil-seong sikoltozik] 772 00:38:38,211 --> 00:38:40,047 [Gong-su] Sajnálom, Hyung-nim. 773 00:38:40,130 --> 00:38:42,924 Nem tudtam, hogy ez megtörténik. Mindenki az esküvőn volt. 774 00:38:43,008 --> 00:38:44,718 [nagyot sóhajt] 775 00:38:44,801 --> 00:38:48,388 Túlságosan elragadtattuk a műsort és minden meglepetés esemény! 776 00:38:49,431 --> 00:38:50,682 Ez a mi hibánk, Hyung-nim! 777 00:38:50,766 --> 00:38:52,267 [férfiak] Elnézést kérünk, Hyung-nim! 778 00:38:52,351 --> 00:38:53,602 [erősen lélegzik] 779 00:38:58,982 --> 00:38:59,900 Mi a fasz? 780 00:38:59,983 --> 00:39:00,984 [férfi] Szövet, szövet! 781 00:39:01,568 --> 00:39:03,445 [Chil-seong] Ez annyira kínos. 782 00:39:03,987 --> 00:39:05,030 [sóhajt] 783 00:39:08,283 --> 00:39:11,370 Az a kurva, aki elrabolta Yang-huit. Valaki találja meg. 784 00:39:13,914 --> 00:39:17,084 Nos, Hyung-nim, Az "elrabolt" rossz lehet, 785 00:39:17,167 --> 00:39:19,711 figyelembe véve a történteket miután kiütöttél. 786 00:39:19,795 --> 00:39:21,546 Szia. Csukd be. 787 00:39:21,630 --> 00:39:22,506 Iffy? 788 00:39:23,173 --> 00:39:24,049 hogy érted? 789 00:39:24,132 --> 00:39:26,176 - Ez csak az... -[Chil-seong] Ah. 790 00:39:26,259 --> 00:39:28,887 Te mondod hogy Yang-hui csaló 791 00:39:28,970 --> 00:39:31,306 aki vacakolt valami sráccal a hátam mögött? 792 00:39:31,973 --> 00:39:32,808 Igen. 793 00:39:32,891 --> 00:39:34,184 És én egy tanácstalan hülye vagyok 794 00:39:34,267 --> 00:39:37,771 aki hátba szúrt és megvakult és elvesztette az összes pénzét, igaz? 795 00:39:38,772 --> 00:39:39,731 Igen, Hyung-nim. 796 00:39:39,815 --> 00:39:41,066 [nevet] 797 00:39:41,817 --> 00:39:43,110 Hallgasd ezt a twerpet! 798 00:39:43,735 --> 00:39:46,446 Akkor mi van ezekkel az idiótákkal, mi? 799 00:39:46,530 --> 00:39:50,242 Amikor Yang-hui és az a férfi elment, és meghajoltak, mint a katonák, 800 00:39:51,243 --> 00:39:53,286 ők is hülyék? Huh? 801 00:39:56,123 --> 00:39:58,041 -Igen. -Te hülye kurva! 802 00:39:59,626 --> 00:40:00,710 Hé, te kis szar. 803 00:40:00,794 --> 00:40:01,795 [nyöszörgés] 804 00:40:01,878 --> 00:40:04,506 Szóval, amit mondasz mindenki a Prince Bandában van 805 00:40:04,589 --> 00:40:07,259 egy haszontalan szar és egy kibaszott hülye 806 00:40:07,342 --> 00:40:09,136 kit játszott a lányom? 807 00:40:09,219 --> 00:40:10,720 -Igen vagy nem? - [halkan sír] 808 00:40:10,804 --> 00:40:12,931 Igen vagy nem? Te rohadék! 809 00:40:13,014 --> 00:40:15,642 CHIL-SEONG LOANS vezérigazgató WANG CHIL-SEONG 810 00:40:15,725 --> 00:40:17,936 [drámai zene szól] 811 00:40:21,398 --> 00:40:24,734 Van néhány golyód, elrohanok a csajommal és a pénzemmel. 812 00:40:25,527 --> 00:40:26,570 [nevet] 813 00:40:27,320 --> 00:40:29,406 Tényleg átlépted a határt, te barom. 814 00:40:30,866 --> 00:40:33,034 Nos, hogyan csapjak ez a rohadék 815 00:40:33,118 --> 00:40:34,619 és megadja neki, amit megérdemel? 816 00:40:35,620 --> 00:40:37,622 [feszült zene szól] 817 00:40:42,335 --> 00:40:43,462 [sóhajt] 818 00:40:44,588 --> 00:40:45,630 [nevet] 819 00:40:47,757 --> 00:40:49,176 [csengő ajtózár] 820 00:40:49,259 --> 00:40:51,219 [csobog az eső] 821 00:40:51,303 --> 00:40:52,345 [sóhajt] 822 00:40:55,432 --> 00:40:56,808 [nevet] 823 00:41:00,562 --> 00:41:01,605 [nyílhat sziszeg] 824 00:41:02,606 --> 00:41:03,482 [slepen] 825 00:41:03,565 --> 00:41:05,317 - Mi a dolgod? - [sóhajt] 826 00:41:05,984 --> 00:41:06,902 hogy érted? 827 00:41:07,819 --> 00:41:11,406 Elkerültél, amikor téged kerestelek, és most itt vagy, szívsz engem. 828 00:41:11,490 --> 00:41:12,657 Mi ütött beléd? 829 00:41:13,533 --> 00:41:14,451 [Seung-hyeok] Hmm. 830 00:41:16,786 --> 00:41:19,456 Nincsenek barátaid, akikkel inni tudnál? Még fiatal vagy. 831 00:41:19,539 --> 00:41:21,208 Ha megtenném, most nem lennék itt. 832 00:41:21,750 --> 00:41:24,002 [gúnyolódik] Azt hiszem, én vagyok a bongod. 833 00:41:24,711 --> 00:41:25,670 Bong-suk-a. 834 00:41:26,505 --> 00:41:28,089 -Jaj. -Ju-ri, Bong Ju-ri! 835 00:41:28,173 --> 00:41:30,550 Megváltoztattam a nevemet nagyon régen, te köcsög. 836 00:41:30,634 --> 00:41:31,468 Ó. 837 00:41:32,219 --> 00:41:33,678 Ne üsd a fejem, jó? 838 00:41:33,762 --> 00:41:36,223 [gúnyolódik] Nem ütöd be a fejed? Ne üsd meg így? 839 00:41:36,306 --> 00:41:37,974 Mit fogsz tenni ellene? 840 00:41:38,058 --> 00:41:39,643 - Komolyan, szia! - [liheg] 841 00:41:43,271 --> 00:41:45,982 Nyomd tovább, fel fog robbanni. 842 00:41:46,066 --> 00:41:48,026 Egy rakás bomba van a fejemben. 843 00:41:49,402 --> 00:41:50,695 Akkor tizennégy. 844 00:41:51,696 --> 00:41:53,031 [nevet] 845 00:41:53,990 --> 00:41:55,242 [Ju-ri halkan nevet] 846 00:41:55,825 --> 00:41:56,701 Igaz. 847 00:41:57,369 --> 00:41:59,496 Menj csak aludni, jó? 848 00:41:59,579 --> 00:42:02,290 Barangolás az esőben őrülten beszélsz. 849 00:42:02,791 --> 00:42:03,750 Elalszik. 850 00:42:03,833 --> 00:42:06,086 ♪ Aludj, aludj, kedves Hae-jo ♪ 851 00:42:07,879 --> 00:42:08,713 Hmm. 852 00:42:08,797 --> 00:42:09,673 Bong-suk-a. 853 00:42:10,257 --> 00:42:11,424 Te kis bunkó. 854 00:42:13,843 --> 00:42:15,804 Miért történnek folyton tragédiák? 855 00:42:15,887 --> 00:42:18,014 olyan embereknek, akiknek az életét már szánalmasak? 856 00:42:19,891 --> 00:42:22,269 Nagyobb valószínűséggel lesz beteg amikor szegény vagy, 857 00:42:22,352 --> 00:42:24,771 és nincs családod vigyázni rád, ha beteg vagy. 858 00:42:26,106 --> 00:42:28,525 Ha nincs családod, tényleg teljesen egyedül vagy. 859 00:42:30,360 --> 00:42:32,571 A magányosok pedig mindig eltaszítják a többi magányost. 860 00:42:35,323 --> 00:42:36,741 Ezek a dalszövegek? 861 00:42:43,790 --> 00:42:44,833 [sóhajt] 862 00:42:45,458 --> 00:42:47,711 Magányos leszel életed végéig 863 00:42:49,254 --> 00:42:51,214 és egyedül hal meg valahol valamelyik utcában. 864 00:42:51,715 --> 00:42:53,800 meghalok? mennyi időm van? 865 00:42:53,883 --> 00:42:58,096 Nem lehetsz eomma. Szó sem lehet róla. Soha nem leszel jó. 866 00:42:58,179 --> 00:43:03,727 De én ezt nem tehetem meg ha korai menopauzám van! 867 00:43:05,186 --> 00:43:06,146 [gúnyolódik] 868 00:43:08,356 --> 00:43:10,191 Micsoda kibaszott vicc. 869 00:43:13,820 --> 00:43:14,696 [nevet] 870 00:43:17,449 --> 00:43:19,284 - [sóhajt] - Igazán. 871 00:43:20,285 --> 00:43:21,786 [csobog az eső] 872 00:43:23,288 --> 00:43:24,664 [Seung-hyeok halkan nevet] 873 00:43:30,879 --> 00:43:33,882 [nő a beszélő előtt] Bum Ho-ja a feleség a 17. generációból 874 00:43:33,965 --> 00:43:35,967 a Pungyeong Eo klán legidősebb fia, 875 00:43:36,051 --> 00:43:39,554 egy kézműves szakács, aki globalizálódott hagyományos koreai konyha 876 00:43:40,055 --> 00:43:43,600 minőségi alapanyagokkal tiszta, szennyezetlen természetből. 877 00:43:43,683 --> 00:43:46,770 A család titkos fermentációs módszere évszázadok óta öröklődött… 878 00:43:46,853 --> 00:43:49,272 [nő] Itt. Hozd ide. 879 00:43:51,316 --> 00:43:52,942 -Helló. - Ó, helló. 880 00:43:53,443 --> 00:43:57,113 [nő a beszélő felett] …szaglóérzék, és a szépség természete 881 00:43:57,197 --> 00:44:01,534 minden egyes ételhez konyhájában készült. 882 00:44:02,452 --> 00:44:05,497 Jóság! tűnődtem aki azt a sok ütőt csinálta. 883 00:44:06,122 --> 00:44:06,956 Eomeoni. 884 00:44:07,707 --> 00:44:08,541 Tessék, figyelj. 885 00:44:09,626 --> 00:44:12,379 Tartsa így és szeletelje fel átlósan. 886 00:44:12,462 --> 00:44:14,673 - Lazítsa el a csuklóját, lélegezzen. - [be- és kilégzések] 887 00:44:14,756 --> 00:44:16,549 Jó. Próbáld ki egyedül. 888 00:44:18,677 --> 00:44:20,011 Rossz. Újra. 889 00:44:22,013 --> 00:44:23,515 Te jó ég. 890 00:44:25,141 --> 00:44:26,768 Egyáltalán mit csinálsz? 891 00:44:26,851 --> 00:44:28,269 Te tényleg ilyen alkalmatlan vagy? 892 00:44:29,771 --> 00:44:30,605 Ah! 893 00:44:31,731 --> 00:44:32,982 [liheg] 894 00:44:33,066 --> 00:44:34,401 [Gal-ja] Ó, ne! 895 00:44:34,484 --> 00:44:37,696 Még a kést sem tudja rendesen fogni. Ki hozta be a konyhámba? 896 00:44:37,779 --> 00:44:39,739 [Gal-ja] Hát istenem, Hyung-nim. 897 00:44:40,240 --> 00:44:42,575 Már készültünk az esküvőre három napig. 898 00:44:42,659 --> 00:44:45,787 Még egy ötévest is megkérnék segítségért ezen a ponton. 899 00:44:45,870 --> 00:44:49,999 Rosszul érezte magát, amikor tudta, hogy ez az ünnep általában a menyasszony családja készíti elő 900 00:44:50,083 --> 00:44:51,501 és segíteni is akart. 901 00:44:51,584 --> 00:44:53,670 Igaza van. önként jelentkeztem. 902 00:44:53,753 --> 00:44:55,630 Az ételt nekem kellene elkészítenem, 903 00:44:55,714 --> 00:44:58,133 de kedvesen ragaszkodott hozzá az egészről gondoskodni. 904 00:44:58,216 --> 00:44:59,175 [Ho-ja] Akkor mi van? 905 00:44:59,259 --> 00:45:03,263 Várhattam volna, hogy ételt készítsen 600 rokonnak egyedül, 906 00:45:03,346 --> 00:45:06,141 tudván, hogy felnőttél gyakorlatilag egyedül? 907 00:45:06,224 --> 00:45:08,518 [Gal-ja] Közeleg az esküvője. 908 00:45:08,601 --> 00:45:10,687 Ne légy vele olyan kemény közvetlenül holnap előtt. 909 00:45:10,770 --> 00:45:14,441 Ezért hozom fel ezt az egészet! Előtte vért látni balszerencse! 910 00:45:16,025 --> 00:45:17,736 [homályos mormolás] 911 00:45:21,114 --> 00:45:23,450 -[zihál] Ó! -[Ho-ja] Tessék. 912 00:45:24,868 --> 00:45:27,328 Amikor a konyhában vagy, forró olaj vesz körül, 913 00:45:27,412 --> 00:45:28,830 kések és tűz. 914 00:45:28,913 --> 00:45:32,667 Ha nem vigyázol, súlyosabban megsérülhet, vagy akár meghalhat. 915 00:45:33,376 --> 00:45:34,836 Nem szabad ide bejönni. 916 00:45:35,587 --> 00:45:37,297 Főleg nem, ha terhes vagy. 917 00:45:37,881 --> 00:45:38,798 Rendben? 918 00:45:38,882 --> 00:45:39,924 Jóság. 919 00:45:40,008 --> 00:45:42,343 Kezdje el használni a fejét. És légy óvatos. 920 00:45:48,391 --> 00:45:49,434 Minden rendben. 921 00:45:50,435 --> 00:45:51,436 [sóhajt] 922 00:45:51,978 --> 00:45:53,980 Sápadtnak látszol és nem ettél, 923 00:45:54,063 --> 00:45:56,983 így egészen Sillim-dongig mentem hogy ezt megszerezze neked. 924 00:45:57,567 --> 00:45:58,401 Próbáld ki. 925 00:45:58,902 --> 00:46:00,570 Egy híres helyről származik. 926 00:46:11,873 --> 00:46:13,541 [Gi-ho vicsorog] 927 00:46:13,625 --> 00:46:15,126 - [Gi-ho] Hm. -Jaj. 928 00:46:16,961 --> 00:46:18,546 Nem szereted a patjukot? 929 00:46:18,630 --> 00:46:21,508 -Nem kedvellek. -Ezek után így bánsz velem? 930 00:46:21,591 --> 00:46:22,759 Akkor inkább nekem. 931 00:46:22,842 --> 00:46:24,677 Édes álmokat 932 00:46:24,761 --> 00:46:27,597 [TV-bemondó] Hogy jól érezzék magukat és biztonságban legyenek bárhol is legyenek. 933 00:46:27,680 --> 00:46:29,015 [Gi-ho vicsorog] 934 00:46:29,766 --> 00:46:32,811 Így minden nap mosolyoghatnak. 935 00:46:34,813 --> 00:46:38,233 Tele apai szeretettel, csak a legjobbat akarja gyermekének. 936 00:46:38,316 --> 00:46:39,526 {\an8}Én vagyok az apád. 937 00:46:39,609 --> 00:46:41,736 [Gi-ho] Baromság. Mi ő, Darth Vader? 938 00:46:41,820 --> 00:46:42,695 [Gi-ho kuncog] 939 00:46:42,779 --> 00:46:44,948 [1. férfi a TV-ben] Szóval megyünk ma egy sársíkságra. 940 00:46:45,031 --> 00:46:46,157 [man 2] Ó, igen? Igazán? 941 00:46:47,283 --> 00:46:50,203 ÉN VAGYOK AZ APÁD vezérigazgatója CHAE YEONG-JO 942 00:46:50,286 --> 00:46:52,330 - [nevet] -[man 1] Miközben a nyugati parton vezet, 943 00:46:52,413 --> 00:46:53,873 sok sárt fogsz látni. 944 00:46:53,957 --> 00:46:56,793 -[átfedő fecsegés a tévében] - Ritka látvány más országokban. 945 00:46:57,502 --> 00:46:59,254 [nevet] 946 00:47:02,966 --> 00:47:04,759 Mit? Ennyire vicces volt a viccem? 947 00:47:05,343 --> 00:47:08,847 Ez állt rajta: „Teljes apai szeretettel, csak a legjobbat akarja a gyermekének." 948 00:47:08,930 --> 00:47:10,265 Hát nem mulatságos? 949 00:47:10,849 --> 00:47:14,519 "Csak a legjobbat akarja a gyerekének." Akkor miért nem kaptam mást, csak bombákat? 950 00:47:14,602 --> 00:47:17,188 - [nevet] -[man 1] Meg tudod csinálni az érzékeiddel! 951 00:47:17,272 --> 00:47:19,190 [man 2] Rendben, szálljunk fel a helikopterre. 952 00:47:19,274 --> 00:47:20,149 [férfi 1] Hűha! 953 00:47:20,233 --> 00:47:21,401 [sóhajt] 954 00:47:21,484 --> 00:47:23,486 [a csevegés folytatódik a tévében] 955 00:47:24,362 --> 00:47:26,614 Hirtelen annyira mérges lettem. 956 00:47:26,698 --> 00:47:28,032 mi a baj? Megijesztesz. 957 00:47:30,201 --> 00:47:31,411 hova mész? 958 00:47:31,494 --> 00:47:33,121 - Találkozni Darth Vaderrel. -Huh? 959 00:47:33,788 --> 00:47:36,165 Az a barom hozott engem ebbe a szar világba, 960 00:47:36,249 --> 00:47:38,793 így igazságos, hogy legalább én lásd az arcát, mielőtt meghalok. 961 00:47:38,877 --> 00:47:41,296 Mi a fenét mondasz? Egy másodperccel ezelőtt aludtál. 962 00:47:41,379 --> 00:47:43,131 -Figyelj, ki vagy rúgva. -Mi? 963 00:47:43,214 --> 00:47:45,758 A végkielégítésed a pénz titkos koncertjeidből csináltál, 964 00:47:45,842 --> 00:47:47,385 szóval menj és adj el mindent az irodában. 965 00:47:47,468 --> 00:47:48,970 Ez a fizetésed ebben a hónapban. 966 00:47:49,679 --> 00:47:52,473 -Majd találkozunk. -Várj Hyung-nim, meg tudom magyarázni! 967 00:47:52,557 --> 00:47:55,101 - [ajtó bezárul] - Basszus, rájött a fellépéseimre. 968 00:47:55,184 --> 00:47:57,353 [drámai zene szól] 969 00:48:04,235 --> 00:48:07,572 NYITVA 24 ÓRÁBAN, A HÉT 7 NAPJÁBAN HAE-JO ERRAND KÖZPONT 970 00:48:11,784 --> 00:48:13,536 JO JAE-MI 971 00:48:14,120 --> 00:48:15,997 Milyen kínai karakterek használod a nevedre? 972 00:48:16,080 --> 00:48:17,957 "Jae" az "tehetség", a "mi" pedig az "ízt" jelenti. 973 00:48:18,041 --> 00:48:19,918 – Ízlelő tehetség. Ami nagyon klassz. 974 00:48:20,001 --> 00:48:21,085 [nők] Ó! 975 00:48:21,169 --> 00:48:23,713 [Jae-mi] A neved meghatározza a sorsodat. Igaznak kell lennie. 976 00:48:23,796 --> 00:48:26,633 [nő] Mellesleg úgy hallom, hogy dolgozol az élelmiszeriparban is. 977 00:48:26,716 --> 00:48:29,385 mit csinálsz? Koreai étel? nyugati étel? 978 00:48:29,469 --> 00:48:30,762 Snackek. 979 00:48:32,096 --> 00:48:34,182 Én szoktam rágcsálnivalókat készíteni egy napköziben, 980 00:48:34,265 --> 00:48:35,850 de kirúgtak, mert megszívtam. 981 00:48:35,934 --> 00:48:37,435 [nevet] Ó, ez… 982 00:48:37,518 --> 00:48:38,645 [mind nevet] 983 00:48:38,728 --> 00:48:39,729 Ó, azt nézd. 984 00:48:39,812 --> 00:48:42,982 Mikor volt ideje felkészülni ezek a kézzel írt kártyák? 985 00:48:43,066 --> 00:48:45,026 Biztos van közülük több százat csináltál. 986 00:48:45,109 --> 00:48:47,320 Ez olyan édes és elgondolkodtató tőled. 987 00:48:47,403 --> 00:48:48,404 [nevet] 988 00:48:48,488 --> 00:48:52,200 Nem viszek magammal hozományt, szóval legalább ezt kellene tennem. 989 00:48:52,283 --> 00:48:53,743 miről beszélsz? 990 00:48:53,826 --> 00:48:56,120 A legdrágábbat hozod hozományt bárki hozhatott. 991 00:48:56,204 --> 00:48:58,122 [nő] Láttad, mi történt a konyhában. 992 00:48:58,206 --> 00:49:00,833 Bum Ho-ja yeosa-nim nem törődik senkivel 993 00:49:00,917 --> 00:49:04,337 kivéve a drágalát menye és a babája. 994 00:49:04,420 --> 00:49:06,547 Csak ez érdekli. A vérvonala. 995 00:49:06,631 --> 00:49:07,465 [mind nevet] 996 00:49:07,548 --> 00:49:10,843 Ez azért van, mert nehéz dolga volt a legidősebb fiú fogantatása, 997 00:49:10,927 --> 00:49:12,470 szóval kérlek értsd meg. 998 00:49:13,471 --> 00:49:14,889 De biztosíthatlak, 999 00:49:14,973 --> 00:49:19,060 meg fogja védeni azt a babát és téged az egész életével, érted? 1000 00:49:19,143 --> 00:49:21,270 - Szóval ne aggódj semmi miatt. - [minden kuncog] 1001 00:49:21,354 --> 00:49:22,730 - Így van. -Rendben. 1002 00:49:22,814 --> 00:49:24,023 [nő] A kicsikéd. 1003 00:49:24,107 --> 00:49:26,317 Természetesen szeretni fogja unokája darabokra. 1004 00:49:38,788 --> 00:49:39,622 [sóhajt] 1005 00:49:41,791 --> 00:49:43,126 [nyög] 1006 00:49:46,045 --> 00:49:48,131 Menjek vissza Szöulba és adjam fel? 1007 00:49:51,718 --> 00:49:52,802 [sóhajt] 1008 00:49:56,264 --> 00:49:57,515 A fenébe. 1009 00:49:58,808 --> 00:49:59,976 Hihetetlen. 1010 00:50:03,730 --> 00:50:05,064 Istenem! 1011 00:50:05,648 --> 00:50:07,025 Micsoda rendetlenség! 1012 00:50:07,108 --> 00:50:09,694 Ó, mit tegyek? 1013 00:50:10,194 --> 00:50:11,279 [liheg] 1014 00:50:11,362 --> 00:50:12,405 Eomeoni! 1015 00:50:13,114 --> 00:50:14,866 [baljóslatú zene szól] 1016 00:50:14,949 --> 00:50:15,867 [liheg] 1017 00:50:15,950 --> 00:50:18,327 Ó, ez… ez… 1018 00:50:18,411 --> 00:50:19,662 -[Ho-ja morog] - [liheg] 1019 00:50:19,746 --> 00:50:22,498 Tényleg hiszed Bedőlnék az ostoba játékaidnak? 1020 00:50:23,082 --> 00:50:23,916 Hm… 1021 00:50:24,000 --> 00:50:26,878 El akartalak engedni egy darabban a fiam kedvéért, 1022 00:50:26,961 --> 00:50:28,838 de csak ha tisztán jöttél az esküvő előtt. 1023 00:50:28,921 --> 00:50:31,632 De nem mozdultál! Te megtévesztő kis hazug! 1024 00:50:31,716 --> 00:50:33,468 Hogy merészeled ezt megtenni! 1025 00:50:33,968 --> 00:50:35,511 - Menj ki a házamból! - Ó! 1026 00:50:35,595 --> 00:50:37,055 Sajnálom, Eomeoni! 1027 00:50:37,138 --> 00:50:39,057 -Gyerünk! -Sajnálom! nem akarok elmenni! 1028 00:50:39,140 --> 00:50:40,641 Eomeoni, kérlek, bocsáss meg! 1029 00:50:40,725 --> 00:50:41,768 [feszülés] 1030 00:50:41,851 --> 00:50:43,728 -[Ho-ja] Hagyd abba az ellenállást! -[Jae-mi] Eomeoni! 1031 00:50:43,811 --> 00:50:45,104 Segíts itt! 1032 00:50:46,355 --> 00:50:47,899 -Tekerd be. - [szolgák] Igen, asszonyom! 1033 00:50:47,982 --> 00:50:50,318 -Tekerd be! -Nem! Kérlek, kímélj meg! Eomeoni! 1034 00:50:50,401 --> 00:50:52,987 Nem! Nem! Jaj, ez fáj! 1035 00:50:53,071 --> 00:50:54,655 [fojtott sikolyok] 1036 00:50:54,739 --> 00:50:57,075 -[hangosan nyög] - [elmosódott fecsegés a tévében] 1037 00:50:57,784 --> 00:50:58,951 [nyögve] 1038 00:50:59,035 --> 00:51:01,412 -[zihál, nadrág] -[fiatal nő a tévében] Hadd magyarázzam el! 1039 00:51:01,496 --> 00:51:04,999 Mit vársz? Tekerd be, és üss bele valami értelmet! 1040 00:51:05,083 --> 00:51:08,461 Eomeoni! Nem, Eomeoni! Kérlek, csak most az egyszer kímélj meg! 1041 00:51:08,544 --> 00:51:09,754 Te rosszindulatú boszorkány. 1042 00:51:09,837 --> 00:51:12,340 [fiatal nő] Eomeoni! Kérlek, bocsáss meg nekem most egyszer. 1043 00:51:12,423 --> 00:51:14,884 -Eomeoni, kérlek! - [öreg asszony] Verd meg! 1044 00:51:14,967 --> 00:51:15,802 [nyögve] 1045 00:51:15,885 --> 00:51:17,804 [fiatal nő sikoltozik] Eomeoni! 1046 00:51:17,887 --> 00:51:19,180 -Kérem! - [öreg asszony] Nehezebb. 1047 00:51:19,263 --> 00:51:21,140 - [erősen lélegzik] -[fiatal nő] Eomeoni! 1048 00:51:21,224 --> 00:51:24,727 Meghalok, ha feleségül veszem a fiát. Azonnal visszamegyek Szöulba. 1049 00:51:24,811 --> 00:51:27,063 -[rezgő] -[sikító nő a tévében] 1050 00:51:27,146 --> 00:51:29,315 SZERELEM 1051 00:51:29,398 --> 00:51:31,109 [tücsök csiripel] 1052 00:51:37,573 --> 00:51:38,950 [nyikorog az ajtó] 1053 00:51:41,452 --> 00:51:42,495 [erősen lélegzik] 1054 00:51:42,578 --> 00:51:43,621 [liheg] 1055 00:51:43,704 --> 00:51:45,873 -[nők nevetnek] -[nő] Rendben, ugyanez itt! 1056 00:51:45,957 --> 00:51:47,750 [huncut zene szól] 1057 00:51:55,466 --> 00:51:56,717 [zihálva] 1058 00:51:56,801 --> 00:51:57,802 [mordul] 1059 00:51:57,885 --> 00:51:58,886 Pszt! 1060 00:52:01,556 --> 00:52:02,890 - [suttog] Tessék. - [ugat] 1061 00:52:02,974 --> 00:52:04,350 [lánczörög] 1062 00:52:04,433 --> 00:52:05,309 Szép. 1063 00:52:05,393 --> 00:52:06,477 [nevetés] 1064 00:52:08,563 --> 00:52:09,856 [liheg] 1065 00:52:15,778 --> 00:52:17,446 [felemelő zene szól] 1066 00:52:19,073 --> 00:52:21,075 [nyikorgó ajtó] 1067 00:52:27,665 --> 00:52:29,208 [liheg] 1068 00:52:34,797 --> 00:52:37,049 [hagyományos fuvola zene szól] 1069 00:52:56,319 --> 00:52:58,613 [nő] Nézz csak rád! Lenyűgöző vagy. 1070 00:52:58,696 --> 00:53:00,072 - Annyira büszke vagyok rá. -Jaj! 1071 00:53:00,156 --> 00:53:02,074 - Elképesztően néz ki. -Heung túl lesz a holdon. 1072 00:53:02,158 --> 00:53:03,576 [homályos fecsegés] 1073 00:53:06,495 --> 00:53:08,831 -[man 1] Ó, helló. -[man 2] Örülök, hogy sikerült. 1074 00:53:11,375 --> 00:53:12,293 [3. férfi] Köszönöm. 1075 00:53:12,376 --> 00:53:14,712 [4. férfi] Azt mondtad, nem vagy jól. Nem hittem volna, hogy eljössz! 1076 00:53:14,795 --> 00:53:17,465 Nos, a legidősebb fia a család összeházasodik. 1077 00:53:17,548 --> 00:53:18,925 Természetesen itt kellene lennem. 1078 00:53:19,008 --> 00:53:21,135 [fotós] Ha készen állsz, lefotózom. 1079 00:53:21,219 --> 00:53:22,136 [kattan a fényképezőgép zárja] 1080 00:53:22,220 --> 00:53:23,346 [nevet] 1081 00:53:23,429 --> 00:53:24,513 Igen, tudom. 1082 00:53:24,597 --> 00:53:25,973 - Jóképű fiú. -Örülök, hogy találkoztunk. 1083 00:53:26,057 --> 00:53:27,725 - [nő] Nagyon jól néz ki! -[zizeg] 1084 00:53:27,808 --> 00:53:28,893 -Oh! - Ez nagyon nehéz. 1085 00:53:28,976 --> 00:53:30,311 [izgatott csevegés] 1086 00:53:30,937 --> 00:53:32,438 [férfi] Ne fuss, gazemberek. 1087 00:53:33,272 --> 00:53:34,148 [csattogás] 1088 00:53:34,232 --> 00:53:35,816 [Gal-ja] Ki kötötte így? 1089 00:53:36,901 --> 00:53:39,111 Hé, kölyök, ehhez ne nyúlj. 1090 00:53:40,321 --> 00:53:42,281 -Köszönöm! -[Gal-ja] Az a kis köcsög! 1091 00:53:42,365 --> 00:53:43,658 Komolyan! 1092 00:53:43,741 --> 00:53:45,868 - Gyere vissza! - [csattogás] 1093 00:53:50,957 --> 00:53:52,667 [vicsorog] 1094 00:53:54,126 --> 00:53:55,002 [csiripelés] 1095 00:53:56,629 --> 00:53:57,463 [liheg] 1096 00:53:58,589 --> 00:54:00,341 A csirke! Ó nem! Ó nem! 1097 00:54:00,424 --> 00:54:02,093 [intenzív zene szól] 1098 00:54:04,971 --> 00:54:06,305 [vicsorog] 1099 00:54:07,139 --> 00:54:08,307 [Gal-ja] Ne fuss. 1100 00:54:09,058 --> 00:54:10,685 - [férfi] Vigyázz. - [csirkecsattogás] 1101 00:54:14,313 --> 00:54:16,857 [nő 1] Meg tudod csinálni! -[2. nő] Ó, ez elmúlik! 1102 00:54:17,566 --> 00:54:18,985 [minden zihál] 1103 00:54:19,068 --> 00:54:20,236 Ó! Ó! 1104 00:54:22,947 --> 00:54:25,241 megyünk és hozza magához a vőlegényt. 1105 00:54:25,324 --> 00:54:26,325 [Jae-mi] Oké! 1106 00:54:34,208 --> 00:54:35,710 Ott. Nem rossz. 1107 00:54:35,793 --> 00:54:37,461 Ó! Nincs fájdalom. 1108 00:54:38,337 --> 00:54:40,840 A szertartás alatt védve leszel. 1109 00:54:40,923 --> 00:54:43,926 Mm-hmm. Ez megkönnyíti az 500-ig való meghajlást. 1110 00:54:44,010 --> 00:54:45,052 [nevet és sóhajt] 1111 00:54:45,970 --> 00:54:47,388 Hmm! Szép. 1112 00:54:49,473 --> 00:54:51,183 [lépések megközelítés] 1113 00:54:51,809 --> 00:54:53,352 - [ajtó bezárul] -[Jae-mi megköszörüli a torkát] 1114 00:54:58,607 --> 00:55:00,943 [drámai zene szól] 1115 00:55:10,077 --> 00:55:11,078 csinos vagy. 1116 00:55:13,831 --> 00:55:15,207 mit keresel itt? 1117 00:55:15,291 --> 00:55:16,625 Ezen tűnődtem. 1118 00:55:16,709 --> 00:55:20,504 Hé, hogy sikerült? egy ilyen családot elcsípni? 1119 00:55:20,588 --> 00:55:23,591 - Minden olyan fenségesen néz ki. -Miért vagy… [sóhajt] 1120 00:55:23,674 --> 00:55:24,800 Miért vagy itt? 1121 00:55:24,884 --> 00:55:26,719 Hogy megszerezzem. Menjünk innen. 1122 00:55:28,512 --> 00:55:30,514 Tévedj el, mielőtt kihívom a biztonságiakat. 1123 00:55:30,598 --> 00:55:33,809 Miért? Biztos vagyok benne, hogy el akarsz szökni és nem házasodni. 1124 00:55:33,893 --> 00:55:35,603 Szóval azért jöttem, hogy segítsek. 1125 00:55:35,686 --> 00:55:37,646 Azt akarom, hogy menj el. Menj ki. 1126 00:55:37,730 --> 00:55:38,689 [liheg] 1127 00:55:38,773 --> 00:55:41,317 Ha a menekülés rosszul hangzik, Elraboltalak, oké? 1128 00:55:41,400 --> 00:55:42,985 Mindig a rosszfiút játszom. 1129 00:55:44,528 --> 00:55:45,529 [halkan zihál] 1130 00:55:46,697 --> 00:55:48,783 [dühöngő ütős zene szól] 1131 00:55:52,411 --> 00:55:54,622 - Siess! Siet! Szia! -[kattan a fényképezőgép zárja] 1132 00:55:54,705 --> 00:55:56,749 Ó, ez a te nagy napod! 1133 00:55:56,832 --> 00:55:59,460 -[1. nő] Jól nézel ki! -[2. nő] Olyan jóképű! 1134 00:55:59,543 --> 00:56:01,045 Igen! 1135 00:56:01,545 --> 00:56:02,630 Olyan jóképű! 1136 00:56:08,010 --> 00:56:10,971 -[man 1] Gratulálunk! -[man 2] Gratulálunk! 1137 00:56:13,265 --> 00:56:15,226 Pofon üthetsz kint, vagy bármi más. Gyerünk. 1138 00:56:15,309 --> 00:56:18,062 Menj innen! Ki akarsz húzni? 1139 00:56:18,145 --> 00:56:19,021 kiabálok. 1140 00:56:21,315 --> 00:56:22,233 [sóhajt] 1141 00:56:23,150 --> 00:56:24,193 Nem érdekel? 1142 00:56:24,276 --> 00:56:25,528 miről? 1143 00:56:25,611 --> 00:56:27,363 Hogy a terhességed nem igaz. 1144 00:56:28,364 --> 00:56:29,490 [halkan zihál] 1145 00:56:30,533 --> 00:56:33,494 Hogyan lehet menopauzás gyermeked? 1146 00:56:33,577 --> 00:56:35,579 [drámai zene szól] 1147 00:56:45,589 --> 00:56:47,049 Fogalmam sincs, mit mondasz. 1148 00:56:47,133 --> 00:56:48,551 Szerintem igen. 1149 00:56:50,469 --> 00:56:52,054 Bűnt követsz el. 1150 00:56:52,138 --> 00:56:53,597 Ez egy átverés, Jae-mi-ya. 1151 00:56:56,600 --> 00:56:57,768 Zsarolsz? 1152 00:57:00,855 --> 00:57:02,481 Együttműködésüket kérem. 1153 00:57:03,274 --> 00:57:05,192 [drámai zongora szól] 1154 00:57:10,489 --> 00:57:12,283 Gyere velem. Menjünk. 1155 00:57:22,668 --> 00:57:24,128 [töprengő zene szól] 1156 00:57:28,549 --> 00:57:29,550 [sóhajt] 1157 00:57:34,930 --> 00:57:36,056 [férfi] Rendben! 1158 00:57:36,140 --> 00:57:37,516 [nevet] 1159 00:57:41,020 --> 00:57:43,772 ["California Dreamin'" a Mamas and the Papas játék által] 1160 00:57:48,652 --> 00:57:52,406 -♪ Minden levél barna ♪ -♪ Minden levél barna ♪ 1161 00:57:52,490 --> 00:57:57,203 -♪ És az ég szürke ♪ -♪ És az ég szürke ♪ 1162 00:57:57,286 --> 00:58:00,873 -♪ Voltam sétálni ♪ -♪ Voltam sétálni ♪ 1163 00:58:00,956 --> 00:58:05,669 -♪ Egy téli napon ♪ -♪ Egy téli napon ♪ 1164 00:58:05,753 --> 00:58:09,507 - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ - ♪ Biztonságban és melegben lennék ♪ 1165 00:58:09,590 --> 00:58:14,136 -♪ Ha LA-ben lennék ♪ -♪ Ha LA-ben lennék ♪ 1166 00:58:14,220 --> 00:58:18,349 - Kalifornia álmodik - Kalifornia álmodik 1167 00:58:18,432 --> 00:58:22,561 ♪ Egy ilyen téli napon ♪ 1168 00:58:22,645 --> 00:58:24,730 ♪ Megálltam egy templomban ♪ 1169 00:58:26,190 --> 00:58:29,068 ♪ Elhaladtam az úton ♪ 1170 00:58:30,569 --> 00:58:32,696 ♪ Nos, letérdeltem ♪ 1171 00:58:32,780 --> 00:58:34,823 ♪ Letérdeltem ♪ 1172 00:58:34,907 --> 00:58:39,286 -♪ És elkezdtem imádkozni ♪ - ♪ Imádkozni kezdtem ♪ 1173 00:58:39,370 --> 00:58:43,374 -♪ Tudod, hogy a prédikátor szerette a hideget ♪ -♪ A prédikátor szerette a hideget ♪ 1174 00:58:43,457 --> 00:58:45,751 ♪ Tudja, hogy maradok 1175 00:58:45,834 --> 00:58:48,295 ♪ Tudja, hogy maradok 1176 00:58:48,379 --> 00:58:52,383 - Kalifornia álmodik - Kalifornia álmodik 1177 00:58:52,466 --> 00:58:57,012 ♪ Egy ilyen téli napon ♪ 1178 00:59:20,327 --> 00:59:21,745 [a zene elhalkul] 1179 00:59:21,745 --> 00:59:26,745 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 1180 00:59:21,745 --> 00:59:31,745 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma